Перевод текста песни Meurglys III (The Songwriters Guild) - Van Der Graaf Generator

Meurglys III (The Songwriters Guild) (оригинал)

These days I mainly just talk to plants and dogs-
All human contact seems painful, risky, odd,
So I stay acting god in my own universe
Where I trade cigarettes in return for songs.
The deal’s made harder the longer I go on:
I find me gone from all but the secret languages.
If only I could phrase satisfactory words
In conversation to make my passion heard…
If only…
Meurglys III, he’s my friend,
The only one that I can trust
To let it be without pretence
-there's no-one else.
It’s killing me, but in the end
There’s no-one else I know is true;
There’s none in all the masks of men.
There’s nothing else
but my guitar…
I suppose he’ll have to do.
Talking in tongues is easy when you know how,
Quite pleasing, but still nothing works out right.
Pressurised lungs, heart bleeding, you’d better slow down
And show that you can make it through the night.
However dark it seems, the present is just the present,
Beyond it no future darkness lies concealed
And through these desperate dreams,
This longing for friends and comfort
You know that in the end all will be revealed.
When no more plants or dogs or rooms are there
to hear you
And no-one is left near you, then you’ll see:
In the end there’s only you and Meurglys III
and this is just what you chose to be,
fool!
Though I know all this is just escape,
I run because I don’t know where the prison lies.
In songs like this I can bear the weight…
I’m running still
I shall until
one day I hope that I’ll arrive.

Meurglys III (The Songwriters Guild) (перевод)

Сейчас я в основном просто разговариваю с растениями и собаками.
Все человеческие контакты кажутся болезненными, рискованными, странными,
Так что я остаюсь богом в своей вселенной
Где я обмениваю сигареты на песни.
Сделка усложняется, чем дольше я продолжаю:
Я нахожу, что ушел от всех, кроме тайных языков.
Если бы я только мог сформулировать удовлетворительные слова
В разговоре, чтобы моя страсть была услышана…
Если только…
Мерглис III, он мой друг,
Единственный, кому я могу доверять
Пусть это будет без притворства
- больше никого нет.
Это убивает меня, но в конце концов
Я не знаю никого другого, кто верен;
Нет во всех масках мужчин.
Нет ничего другого
но моя гитара…
Я полагаю, ему придется это сделать.
Говорить на языках легко, когда знаешь как,
Довольно приятно, но все равно ничего не получается.
Давление в легких, кровотечение из сердца, вам лучше притормозить
И покажи, что ты можешь пережить ночь.
Каким бы темным оно ни казалось, настоящее есть только настоящее,
За ним не скрыта будущая тьма
И сквозь эти отчаянные мечты,
Эта тоска по друзьям и комфорту
Вы знаете, что в конце концов все откроется.
Когда больше нет растений, собак или комнат
услышать тебя
И рядом с тобой никого не осталось, тогда увидишь:
В конце концов, есть только ты и Мерглис III
и это именно то, что вы выбрали, чтобы быть,
дурак!
Хотя я знаю, что все это просто побег,
Я бегу, потому что не знаю, где находится тюрьма.
В таких песнях я могу выдержать вес…
я все еще бегу
я буду пока
однажды я надеюсь, что приеду.