Перевод текста песни Masks - Van Der Graaf Generator

Masks (оригинал)

He’s a man of the past and one of the present,
a man who hides behind a mask behind a mask;
a clown, a fool, believing it cool to be down
or that the game is all about who laughs the last.
So he tells all his problems to his friends
and relations, exposes his neuroses to their view.
They accept as fact
every masochistic mumble of his act;
how could they know what was false
and what was true?
Sometimes when he wakes
he feels he’s walked into a dream
but all it takes
to remind him things are what they seem
is the belief
that the man behind the mask can really dance
Pirouetting smile
he sees himself cavorting,
Pierrot for a while
before aborting
to find relief
in the shelter of the dark, most telling mask.
After all the pantomimes are ended
he peels all the make-up off his face
to reveal, beneath,
the tears running all down his cheeks:
alne, he opens to the world…
but it’s much too late.
He’s been left, in the end, without a face.

Маски (перевод)

Он человек прошлого и один из настоящего,
человек, который прячется за маской за маской;
клоун, дурак, считающий, что быть подавленным круто
или что игра сводится к тому, кто смеется последним.
Поэтому он рассказывает все свои проблемы своим друзьям
и отношения, выставляет свои неврозы на их обозрение.
Они принимают как факт
каждое мазохистское бормотание его поступка;
как они могли знать, что было ложью
а что было правдой?
Иногда, когда он просыпается
он чувствует, что попал в сон
но все, что нужно
чтобы напомнить ему, что все так, как кажется
это вера
что человек под маской действительно умеет танцевать
Пируэтная улыбка
он видит себя скачущим,
Пьеро на время
перед прерыванием
найти облегчение
под прикрытием темной, красноречивейшей маски.
После того, как все пантомимы закончились
он снимает весь макияж с лица
раскрывать, под,
слезы текут по его щекам:
альне, он открывается миру…
но уже слишком поздно.
В конце концов, он остался без лица.