Перевод текста песни Lizard Play - Van Der Graaf Generator

Lizard Play (оригинал)

Frozen moment, cold blood time:
The Iguana lady is saying goodbye.
She’s not quite ready, she wants to stay,
She wants to be perfect, but not in the way.
He tries to be cautious, one more cigarette,
He wants to be open, but the time is Not yet.
They talk about poetry, life-stories too;
He wants to know if she keeps a pet or two.
She’s into lizards, she’s into snakes,
He’s into trauma — still got the shakes
From a lady who only talked dogs and cats
Making love in the alley — she thought like that…
So he doesn’t notice he’s falling in To a change in colour of chameleon skin.
And the sun beats down on the baking earth
In the land where the lizards play.
And the tongues flick out — though they want to touch
All the words get in the way.
And it’s you and me and it’s he and she
And it’s everything I say.
Frozen vision, deaf and dumb:
Still trying to work out what I’ve become.
I tried to reach you, I tried to score,
I shot the bolt on the open door…
The secret reaction, base metal to gold,
And all I felt was my blood froze…
I walked on water — I was wearing skis —
And now the water must dance on me.
Anyway, for all that, will you dance with me?
Will you dance with me?
And the sun beats down on the baking earth
In the land where the lizards play.
And they she’d their skins and at last begin
To find colours for the day.
Will you dance with me?

Игра с ящерицами (перевод)

Застывший момент, хладнокровное время:
Леди-игуана прощается.
Она не совсем готова, она хочет остаться,
Она хочет быть идеальной, но не мешает.
Он пытается быть осторожным, еще одна сигарета,
Он хочет быть открытым, но время еще не пришло.
Они говорят о поэзии, о жизни тоже;
Он хочет знать, держит ли она домашнее животное или два.
Она любит ящериц, она любит змей,
У него травма – его все еще трясет
От дамы, которая говорила только о собаках и кошках
Заниматься любовью в переулке — так она думала…
Так что он не замечает, что влюбляется в изменение цвета кожи хамелеона.
И солнце палит на раскаленную землю
В земле, где играют ящерицы.
И языки высовываются — хоть и хотят прикоснуться
Все слова мешают.
И это ты и я, и это он и она
И это все, что я говорю.
Застывшее видение, глухое и немое:
Все еще пытаюсь понять, кем я стал.
Я пытался связаться с тобой, я пытался забить,
Я выстрелил в засов в открытой двери…
Тайная реакция, из неблагородного металла в золото,
И все, что я чувствовал, это то, что моя кровь застыла…
Я ходил по воде — я был на лыжах —
А теперь вода должна танцевать на мне.
В любом случае, несмотря ни на что, ты потанцуешь со мной?
Потанцуешь со мной?
И солнце палит на раскаленную землю
В земле, где играют ящерицы.
И они сняли свои шкуры и, наконец, начали
Чтобы найти цвета на день.
Потанцуешь со мной?