Перевод текста песни Lemmings - Van Der Graaf Generator

Lemmings (оригинал)

I stood alone upon the highest cliff-top
Looked down, around, and all that I could see
Were those that I would dearly love to share with
Crashing on quite blindly to the sea…
I tried to ask what game this was
But knew I might not play it:
The voice, as one, as no-one, came to me…
'We have looked upon the heroes
And they are found wanting;
We have looked hard across the land
But we can see no dawn;
We have now dared to sear the sky
But we are still bleeding;
We are drawing near to the cliffs
Now we can hear the call
The clouds are piled in mountain-shapes
There is no escape except to go forward
Don’t ask us for an answer now
It’s far too late to bow to that convention
What course is there left but to die?
We have looked upon the High Kings
Found them less than mortals:
Their names are dust before the just
March of our young, new law
Minds stumbling strong, we hurtle on
Into the dark portal;
No-one can halt our final vault
Into the unknown maw
And as the Elders beat their brows
They know that it’s really far
Too late now to stop us
For if the sky is seeded death
What is the point in catching breath?
— Expel it
What cause is there left but to die
In searching of something we’re not quite sure of?
What cause is there left but to die?
… I really don’t know why …
I know our ends may be soon
But why do you make them sooner?
Time may finally prove
Only the living move her and
No life lies in the quicksand
Yes, I know it’s
Out of control, out of control:
Greasy machinery slides on the rails
Young minds and bodies on steel spokes impaled…
Cogs tearing bones, cogs tearing bones;
Iron-throated monsters are forcing the screams
Mind and machinery box-press the dreams…
… but there still is time …
Cowards are they who run today
The fight is beginning…
No war with knives, fight with our lives
Lemmings can teach nothing;
Death offers no hope, we must grope
For the unknown answer:
Unite our blood, abate the flood
Avert the disaster…
There’s other ways than screaming in the mob:
That makes us merely cogs of hatred
Look to the why and where we are
Look to yourselves and the stars and in the end
What choice is there left but to live
In the hope of saving
Our children’s children’s little ones?
What choice is there left but to live?
To save the little ones?
What choice is there left but to try

Лемминги (перевод)

Я стоял один на самой высокой вершине утеса
Посмотрел вниз, вокруг и все, что я мог видеть
Были ли те, с кем я очень хотел бы поделиться
Врезаясь совершенно вслепую в море…
Я пытался спросить, что это за игра
Но знал, что могу не сыграть в нее:
Голос, как один, как никто, пришел ко мне…
«Мы смотрели на героев
И они оказываются недостаточными;
Мы внимательно посмотрели по всей земле
Но мы не видим рассвета;
Теперь мы осмелились обжечь небо
Но мы все еще истекаем кровью;
Мы приближаемся к скалам
Теперь мы можем услышать звонок
Облака сложены в форме горы
Нет выхода, кроме как идти вперед
Не спрашивайте нас об ответе сейчас
Слишком поздно подчиняться этому соглашению
Что остается, кроме как умереть?
Мы взглянули на верховных королей
Нашли их меньше, чем смертных:
Их имена - пыль перед справедливым
Марш нашего молодого, нового закона
Умы спотыкаются, мы спешим
В темный портал;
Никто не может остановить наше последнее хранилище
В неизвестную пасть
И когда Старейшины бьют брови
Они знают, что это действительно далеко
Слишком поздно, чтобы остановить нас
Ибо если небо посеяно смертью
Какой смысл переводить дыхание?
— Исключить
Какая причина осталась, кроме как умереть
В поисках чего-то, в чем мы не совсем уверены?
Какая причина остается, кроме как умереть?
… Я действительно не знаю, почему…
Я знаю, что наш конец может быть скоро
Но почему вы делаете их раньше?
Время может наконец доказать
Только живые двигают ее и
В зыбучих песках нет жизни
Да, я знаю, что это
Из-под контроля, из-под контроля:
Сальные машины скользят по рельсам
Молодые умы и тела на стальных спицах насажены…
Зубцы, разрывающие кости, винтики, разрывающие кости;
Монстры с железными горлами заставляют кричать
Разум и техника ящик-прессуют мечты…
…но время еще есть…
Трусы те, кто сегодня бегает
Бой начинается…
Нет войне с ножами, сражайтесь с нашими жизнями
Лемминги ничему не могут научить;
Смерть не дает надежды, мы должны нащупывать
Для неизвестного ответа:
Объедините нашу кровь, уменьшите наводнение
Предотвратить беду…
Есть и другие способы, кроме крика в толпе:
Это делает нас просто винтиками ненависти
Посмотрите, почему и где мы находимся
Посмотри на себя и на звезды и, в конце концов,
Какой выбор остается, кроме как жить
В надежде спасти
Наших детей детей малюток?
Какой выбор остается, кроме как жить?
Чтобы спасти малышей?
Какой выбор остается, кроме как попробовать