Перевод текста песни Embarrassing Kid - Van Der Graaf Generator

Embarrassing Kid (оригинал)

Embarrassing kid looks into the mirror
And grins like an idiot at his own face
For as long he lives he will not be delivered
From the stuff that he did, from his teenage mistakes
I can barely believe it
How I went and let the old school down
Yeah, whatever can I have been thinking of?
Embarrassing kid, I squirm at the memory
Try to bang down the lid on the can of worms
It remains pretty strange and uncomfortable territory
Where my secrets are hidden, however absurd
I can hardly conceal it
How my ashen face got drained of blood
Yeah, everybody can have a damn good laugh
Embarrassing kid, you don’t know the half of it
But I’d stake a few quid you’ve got gaffes of your own
Take a look at yourself and you might have to laugh a bit…
But the teeth that you grit, well at least they’re your own
And yes at the end of the day
We get what we’ve given away
You bet: our eternal embarrassment

Embarrassing Kid (перевод)

Смущающий ребенок смотрит в зеркало
И усмехается, как идиот, в собственное лицо
Пока он жив, ему не будет избавлено
Из того, что он сделал, из его подростковых ошибок
Я едва могу в это поверить
Как я пошел и подвел старую школу
Да, о чем я мог думать?
Смущающий ребенок, я корчусь от воспоминаний
Попробуйте захлопнуть крышку банки с червями
Это остается довольно странной и неудобной территорией
Где сокрыты мои секреты, какими бы абсурдными они ни были
Я с трудом могу это скрыть
Как мое пепельное лицо обескровлено
Да, все могут чертовски хорошо посмеяться
Смущающий ребенок, ты не знаешь и половины этого
Но я бы поставил несколько фунтов, у вас есть собственные оплошности
Взгляните на себя, возможно, вам придется немного посмеяться…
Но зубы, которые ты сжимаешь, ну, по крайней мере, они твои
И да, в конце дня
Мы получаем то, что отдали
Еще бы: наше вечное смущение