Перевод текста песни Chemical World - Van Der Graaf Generator

Chemical World (оригинал)

«Well what’s the harm?
It’s good clean fun…
Why don’t you just go on and have another one?
When there’s hanky-panky in the boardroom
Wooly-bully on the farm, what’s the harm?
It’s quite alright — I mean to say, tomorrow’s just another day…»
Oh, but in the morning
But in the morning light
Will you still feel as fine
Will you still need to trade day for night?
In the country of the blind, the one-eyed man is king;
In the country of the sheep, they call him Cyclops
And the quality of mind is such a tenuous thing
That here you need it like a blind man needs eye drops
Get out of that back room
This vacuum, it attracts you, but in fact
You don’t know quite what it is;
You’re being sapped of everything
You once valued so highly…
Will you still feel as strong
Will you still long for weakness to come?
It’s a Chemical World…
Not a candidate ever fails;
Though you search for the Holy Grail
You’re not going to find it
In the Chemical World
A sleeper train… you can’t escape;
Fast overnight… the ticker-tape
Oh but in the morning
But in the morning haze
Will the market have turned
Will there be no more days left to trade?
It’s the Chemical World
And from the moment that it’s embraced
It’s the Chemical World
All the diamonds turn to paste
In the Chemical World…
Yeah, you think you’ll look so pretty —
It’s gonna blow up in your face
«It's just the time, so slow to pass
It’s just the drug… it doesn’t last…»

Химический мир (перевод)

«Ну что плохого?
Это хорошее чистое развлечение…
Почему бы тебе просто не пойти и не взять еще один?
Когда в зале заседаний есть шумиха
Шерстяной хулиган на ферме, в чем вред?
Ничего страшного — я хочу сказать, завтра будет просто еще один день…»
О, но утром
Но в утреннем свете
Будете ли вы по-прежнему чувствовать себя хорошо
Вам все равно придется менять день на ночь?
В стране слепых одноглазый — король;
В стране овец его называют Циклоп
И качество ума - такая тонкая вещь
Что здесь вам это нужно, как слепому нужны глазные капли
Убирайся из этой задней комнаты
Этот вакуум, он тебя притягивает, но на самом деле
Вы не совсем понимаете, что это такое;
Вас лишают всего
Вы когда-то так высоко ценили…
Будете ли вы по-прежнему чувствовать себя сильным
Будете ли вы по-прежнему жаждать слабости?
Это химический мир…
Ни один кандидат никогда не терпит неудачу;
Хотя вы ищете Святой Грааль
Вы не найдете его
В химическом мире
Спальный поезд… тебе не сбежать;
Быстро в одночасье… бегущая лента
О но утром
Но в утренней дымке
Повернется ли рынок
Останутся ли дни для торговли?
Это химический мир
И с того момента, как он принят
Это химический мир
Все бриллианты превращаются в пасту
В химическом мире…
Да, ты думаешь, что будешь выглядеть так красиво —
Он взорвется тебе в лицо
«Это просто время, которое так медленно проходит
Это просто наркотик… это ненадолго…»