Перевод текста песни Afterwards (BBC Top Gear Session) - Van Der Graaf Generator

Afterwards (BBC Top Gear Session) (оригинал)

You stare out in yellow eyes larger than my mind;
In viscous pools of joy, relaxing, we glide…
It’s all too beautiful
For my mind to bear
And, as we shimmer into sleep, something’s unshared.
But, seeing the flower that was there yesterday,
A tear forms just behind the soft peace of your shades…
The world’s too lonely
For a message to slip
But between the dying rails of peace
You trip.
The petals that were blooming are just paper in your hand;
Your eyes, which were clear in the night, are opaque as you stand.
It was too beautiful
For it to last…
These visions shimmer and fade out of
The glass.
The petals that were blooming are just paper in your hand.

Afterwards (BBC Top Gear Session) (перевод)

Ты смотришь в желтые глаза, большие, чем мой разум;
В вязких лужах радости, расслабляясь, мы скользим…
Это все слишком красиво
Чтобы мой разум выдержал
И пока мы погружаемся в сон, что-то остается нераскрытым.
Но, увидев цветок, который был там вчера,
Слеза образуется прямо за мягким покоем твоих теней…
Мир слишком одинок
Чтобы сообщение проскользнуло
Но между умирающими рельсами мира
Вы путешествуете.
Лепестки, которые расцвели, - просто бумага в вашей руке;
Твои глаза, которые были ясны ночью, непрозрачны, когда ты стоишь.
Это было слишком красиво
Чтобы это продолжалось…
Эти видения мерцают и исчезают
Стакан.
Лепестки, которые расцвели, - просто бумага в вашей руке.