Перевод текста песни After The Flood - Van Der Graaf Generator

After The Flood (оригинал)

Continuing the story, humanity stumbles--
gone is the glory, there’s a far distant rumble.
The clouds have gathered and exploded now:
axes shattered, there is no North or South!
Far off, the ice is foundering slowly…
the ice is turning to water.
The wa ter rushes over all,
cities crash in the mighty wave;
the final man is very small,
plunging in for his final bathe.
This is the ending of the beginning…
this is the beginning of the end,
middle of the middle, mid-point, end and start:
the first peak rises, forces the waves apart.
Far off, the ice is now re-forming:
poles are fixed once more,
water’s receding, like death-blood.
And when the water falls again,
all is dead and nobody lives.
And then he said:
'Every step appears to be the unavoidable consequence of the
preceding one, and in the end there beckons more and more
clearly total annihilation!'
This is the ending of the beginning…
this, the beginning of the end.
And when the water falls again
all is dead and nobody lives…

После Потопа (перевод)

Продолжая историю, человечество спотыкается...
ушла слава, слышен далекий гул.
Облака собрались и взорвались сейчас:
топоры вдребезги, нет ни севера, ни юга!
Вдали медленно тает лед…
лед превращается в воду.
Вода мчится по всем,
города рушатся в могучей волне;
последний человек очень маленький,
погружаясь для своего последнего купания.
Это конец начала…
это начало конца,
середина середины, середина, конец и начало:
поднимается первый пик, раздвигает волны.
Вдалеке лед снова формируется:
столбы фиксируются еще раз,
вода отступает, как мертвая кровь.
И когда вода снова упадет,
все мертво и никто не живет.
И затем он сказал:
«Каждый шаг кажется неизбежным следствием
предыдущего, а в конце манит все больше и больше
явно полное уничтожение!
Это конец начала…
это начало конца.
И когда вода снова падает
все мертво и никто не живет...