Перевод текста песни Abandon Ship! - Van Der Graaf Generator

Abandon Ship! (оригинал)

Oh, the heptagenarians got behind the decks
While the skeleton crew went through the motions
It was only the medication that was keeping them erect
Yeh, the devil got the best tunes
So god knows what comes next
And it’s difficult to think of anything less magic
Than the aged in pursuit of the hip
At the lifeboat station there’s a mounting panic…
They’re going overboard for this one —
Abandon ship!
Oh, the humanitarians took themselves below
While they tried to debate the latest motion;
Meanwhile only the medication served to keep them on the go
So it’s devil take the hindmost:
We sail on the sloop John Doe
And it’s difficult to think of anything that’s factual
Now we find ourselves in Alzheimer’s grip;
So at disembarkation it’s no names, no pack-drill
We’re all anonymous on this one —
Abandon ship!

Покинуть Корабль! (перевод)

О, семидесятилетние спрятались за палубы
В то время как команда скелетов прошла через движения
Это было только лекарство, которое удерживало их в вертикальном положении
Да, дьявол получил лучшие мелодии
Так что бог знает, что будет дальше
И трудно придумать что-то менее волшебное
Чем пожилые в погоне за бедром
На станции спасательных шлюпок нарастает паника...
Они перебарщивают с этим —
Покинуть корабль!
О, гуманитарии опустились ниже
Пока они пытались обсудить последнее предложение;
Между тем только лекарства помогали им двигаться дальше.
Так что черт возьми самое заднее:
Мы плывем на шлюпе Джон Доу
И трудно думать о чем-либо, что является фактическим
Теперь мы находимся во власти болезни Альцгеймера;
Так что при высадке ни имен, ни учения
Мы все анонимны в этом —
Покинуть корабль!