Перевод текста песни Who Cries Now - Unruly Child

Who Cries Now (оригинал)

I do recall those were the best of times
Back when we were young and so in love
We were living for emotion, baby, hey, yeah
Remember the time we danced in the moonlight
Down the one way street
I never would’ve thought that it could happen
That it could end this way
So ask yourself, are we just chasing thunder
Riding with the wind
Who cries now
Hide the fear of loneliness in tears
What are we crying for?
Should it be you, should it be me
Who cries now
Take me down to the river
And say those magic words
Turn the water into wine
To help me make it through the night
I’m so tired of this game
I need to break away from these bitter tears
I know that it’s hard, it’s never easy
When memories won’t fade away
I know myself, I don’t like chasing thunder
Or riding with the wind
So who cries now
Hide the fear of loneliness in tears
What are we crying for?
Should it be you, should it be me
Who cries now
Baby, you keep hanging on
Is it just to break my heart
It’s all over but the shouting
The crying and the pouting, baby
Would the last one to leave
Please turn out the lights
And take the garbage out
Oh
Who cries, who cries now
Hide the fear of loneliness in tears
What are we crying for?
Nobody’s really sure
Who cries now
'Cause it’s been over for quite some time
And you keep hanging on
Maybe just to break my heart
Who cries now, baby
Who cries now, oh
You cried over me
I cried over you, baby
Oh, who cries now, oh

Кто Теперь Плачет (перевод)

Я помню, это были лучшие времена
Когда мы были молоды и так влюблены
Мы жили эмоциями, детка, эй, да
Помните время, когда мы танцевали в лунном свете
Вниз по улице с односторонним движением
Я никогда бы не подумал, что это может случиться
Что это может закончиться таким образом
Так что спросите себя, мы просто гонимся за громом
Езда с ветром
Кто сейчас плачет
Скрыть страх одиночества в слезах
О чем мы плачем?
Должен ли это быть ты, должен ли это быть я
Кто сейчас плачет
Отведи меня к реке
И скажи эти волшебные слова
Превратите воду в вино
Чтобы помочь мне пережить ночь
Я так устал от этой игры
Мне нужно оторваться от этих горьких слез
Я знаю, что это сложно, это никогда не бывает легко
Когда воспоминания не исчезнут
Я знаю себя, я не люблю гоняться за громом
Или ехать с ветром
Итак, кто плачет сейчас
Скрыть страх одиночества в слезах
О чем мы плачем?
Должен ли это быть ты, должен ли это быть я
Кто сейчас плачет
Детка, ты продолжаешь держаться
Это просто разбить мне сердце
Все кончено, кроме крика
Плач и надутые губы, детка
Ушел бы последний
Пожалуйста, выключите свет
И вынести мусор
Ой
Кто плачет, кто плачет сейчас
Скрыть страх одиночества в слезах
О чем мы плачем?
Никто не уверен
Кто сейчас плачет
Потому что это уже давно закончилось
И ты продолжаешь висеть
Может быть, просто разбить мне сердце
Кто сейчас плачет, детка
Кто сейчас плачет, о
ты плакал надо мной
Я плакал над тобой, детка
О, кто сейчас плачет, о