Перевод текста песни Sogni appesi - Ultimo

Sogni appesi (оригинал)

Provo a dimenticare, scelte che fanno male
Abbraccio le mie certezze, provo a darmi da fare
Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo
Se resto chiuso dormire
Quando dovrei incontrarlo
Quello che cerco di dire
Da quando scappavo da tutto
Quando ridevano in gruppo
Tornavo e scrivevo distrutto
È che ho gridato tanto
In classe non ero presente
Sognavo di vivere in alto
Dimostrare che ero un vincente
E quando ho incontrato me stesso
Mentre correvo di notte
Gli ho urlato di odiarlo contro
E lui ha diviso le rotte
Ma guarda che strana la sorte
Oggi che mi sento bene
Io lo rincontro per strada
Gli chiedo di ridere insieme
Dimmi che cose resta
Se vivi senza memoria
Perdo la voce, cerco la pace
E lascio che la vita viva per me
E dimmi che cosa senti
Se scopri di avere paura
Brucio i consigli, alzo il volume
L’ansia nasconde i sorrisi che ho
E dimmi che cosa vedi
Quando pensi al domani
Quali domande? Quante risposte?
«Forse domani"ripeti «forse»
E vivo coi sogni appesi
Girano le pareti
Vivo, vivo coi sogni appesi
Quando ascoltavo la gente parlare mentre dava lezioni
Non ho saputo imparare ed ora disegno le delusioni, le conclusioni
È facile avere ambizioni, un po' meno concretizzarle
Ero un bambino diverso, odiavo chi amava e aspettavo l’inverno
Sempre collocato nel gruppo dei perdenti
In questo percorso a chi c’ho intorno ho dato un sorriso e mille incidenti
Ma mando avanti la ruota, lascio che giri da sé
Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è
E adesso tirando le somme non sto vivendo come volevo
Ma posso essere fiero di portare avanti quello che credo
Da quando ero bambino, solo un obiettivo
Dalla parte degli ultimi, per sentirmi primo
Dimmi che cose resta
Se vivi senza memoria
Perdo la voce, cerco la pace
E lascio che la vita viva per me
Dimmi che cosa senti
Se scopri di avere paura
Brucio consigli, alzo il volume
L’ansia nasconde i sorrisi che ho
E dimmi che cosa vedi
Quando ripensi al domani
Quali domande? Quante risposte?
«Forse domani"ripeti «forse»
E vivo coi sogni appesi
Girano le pareti
Io vivo coi sogni appesi

Мечты висят (перевод)

Я тщетно забыть пытаюсь, выборы — раны без срока,
Свою убеждённость сжимаю, вгрызаюсь в заботы всерьёз,
Но всё ещё не разгадываю мира — смогу ли однажды к нему примкнуть сердцем?
Если останусь в скорлупе — мне сном окутаться суждено,
Когда же мне встретить его, когда пересечь горизонты?
Вот что я тщусь изложить —
С тех пор как бежал, спотыкаясь о страх, от всего —
Когда толпа хохотала, как вьюга по забору,
Я возвращался, в клочья разбитый, и строчил, распадаясь на прах.
Всё дело в том, что я криком срывал голоса,
В классе был я лишь тенью,
Мечтал об обители, где воздух тоньше и выше,
Хотел доказать — я горю, я триумф, я вершина,
И вот, когда встретил однажды себя наизнанку —
В то время, как ночью по улицам мчал, не дыша,
Я выкрикнул в душу: «Ненавижу тебя!» — без остатка,
И он, мой двойник, разделил перекрёстки судьбы.
Но посмотри: странное дело — судьба выдумщица!
Сегодня, когда мне легко,
Я вновь на дороге встречаю его,
Прошу: «Давай засмеёмся вдвоём, в охапке весёлого ветра».
Скажи мне, что остаётся?
Когда ты живёшь, как безымянная тень без памяти,
Я теряю свой голос, ищу безмятежный покой,
И позволяю самой жизни — как реке — течь ради меня.
Скажи мне, что ты чувствуешь?
Когда вдруг узнаёшь, что страх твой живёт за плечами,
Сжигаю советы, взвинчиваю музыку — в кровь,
Тревога, как вуаль, заслоняет улыбки мои.
И скажи мне — что ты видишь,
Когда думаешь о завтрашнем ветре?
Какие вопросы? Сколько на них откровенных ответов?
«Может, завтра…» — ты вновь повторяешь: «быть может…»
И я живу, по ветру мечты развешав, на цыпочках снов,
Стены кружатся — будто карусель мира,
Я жив, я живу — с мечтами, на нитях висящими.
Когда я слушал других, как с кафедры вещают законы,
Я не умел выучить — ныне рисую разочарования, финалы без света.
Иметь устремленья — так просто; трудней воплотить их в явь,
Я был иным мальчишкой: ненавидел влюблённых, мечтал о приходе зимы.
Вечно — в ряду тех, кого нарекли проигравшими,
На этом пути тем, кто рядом, я дарил улыбки — и тысячу крушений.
Но вращаю колесо, позволяя ему самому выбирать направление,
Ты поймёшь меня только тогда, если вечно желала того, чего нет.
Теперь, подводя итог, я не так проживаю, как мечтал когда-то,
Но горжусь, что несу на себе знамя того, во что верю.
С тех пор как был ребёнком — одну лишь заветную цель,
Быть на стороне последних, чтобы первым себя ощутить.
Скажи мне, что остаётся?
Когда ты живёшь, как безымянная тень без памяти,
Я теряю свой голос, ищу безмятежный покой,
И позволяю самой жизни — как реке — течь ради меня.
Скажи мне, что ты чувствуешь?
Когда вдруг узнаёшь, что страх твой живёт за плечами,
Сжигаю советы, взвинчиваю музыку — в кровь,
Тревога, как вуаль, заслоняет улыбки мои.
И скажи мне — что ты видишь,
Когда вновь представляешь завтрашний день?
Какие вопросы? Сколько на них откровенных ответов?
«Может, завтра…» — ты вновь повторяешь: «быть может…»
И я живу, по ветру мечты развешав, на цыпочках снов,
Стены кружатся — будто вихрь на рассвете,
Я живу, и мечты мои — трепещут, висят в облаках.