Перевод текста песни Quel filo che ci unisce - Ultimo

Quel filo che ci unisce (оригинал)

Io lo so cosa senti
Non me lo devi spiegare
Vedi dubbi davanti
Ma non è qui la fine
E certo adesso guardati, tu sei diversa
In crisi con il mondo, no, sai, è con te stessa
Io so che cosa senti quando guardi il mare
Lo associ al tuo dolore che non ha una fine
E certo adesso parlami, ti sto ascoltando
Mi piaci perché butti i tuoi piedi nel fango
Ma senza la paura che ti guardo male
Tanto sai che è tutto un gioco e vince chi sorride
Io lo so cosa senti
Quando cerchi risposte
I tuoi occhi diamanti
Persi a un giro di giostre
E certo che è un po' strano, io non sono Il tipo
Di solito non parlo e resto sempre muto
Perché ho parlato e, sai, sono stato incompreso
Ma avevo un pianoforte come dolce amico
Ma tu, tu sei diversa perché sei sbagliata
Ma non per me che credo in chi non vien creduta
Tu sei come un bicchiere fatto di cristallo
Al bordo di una tavola e temi l’impatto
Mi domando se ti domandi tu
Che cosa faccio quando sono solo io
Che cosa faccio quando penso al nome tuo
E mi domando se ti domandi tu
Che senso c’ha parlare di tristezza se
Se accanto c'è qualcuno con cui ridere
Io come te cerco solo l’amore
Io come te cerco solo 'amore
Io Io so non ci credi
In fondo non ti conosco
È che tu, nei pensieri
Sei già un rifugio perfetto
E certo che ci credo negli avvenimenti
Cercare indietro per poi ritrovarlo avanti
Quel filo che ci unisce puoi chiamarlo amore
Ma tu sarai contraria perché non vuoi un nome
E certo che so bene quanto dentro pesa
Tu vedi l’abbandono come la tua casa
Ed io vorrei bussarti, farti una sorpresa
Portarti nei miei fogli come fa un poeta
Mi domando se ti domandi tu
Che cosa faccio quando sono solo io
Che cosa faccio quando penso al nome tuo
E mi domando se ti domandi tu
Che senso c’ha parlare di tristezza se
Se accanto c'è qualcuno con cui ridere
Io come te cerco solo 'amore
Io come te cerco solo 'amore

Quel filo che ci unisce (перевод)

Я знаю: в груди твоей – подземный гром и гул.
Не надо слов – ты мне не объясняй тревоги.
Впереди клубится рой колеблющихся дум,
Но здесь не ставим точку, здесь – дорога.
Взгляни на отраженье – ты теперь иная,
Ты в ссоре не с миром – с собою воюешь отчаянно.
Я чую, что ты чувствуешь, когда глядишь на море:
Связываешь безбрежность с ранней болью, что не сходит.
И вот теперь поведай мне – я слушаю, как дождь в провале.
Ты мне мила, ведь смело ты ступаешь в грязь босая,
Без страха – будто бы боишься, что взгляну с упреком.
Ты знаешь: всё – игра, где радость побеждает правила.
Я знаю этот ток, что бьет в твоей душе.
Когда ты ищешь смысл,
В глазах твоих алмазы,
Потерялись, закружились в странном круге карусели.
И правда, это странно: я не тот, кто говорит.
Я чаще – молчалив, как лунный прах под снегом.
Поскольку, если вымолвлю – опять поймут неверно,
Зато мне фортепиано стало другом нежным.
Но ты — совсем иная: ты несовершенством славишься.
Но для меня – та, в ком я верю, когда не верят прочие.
Ты – как хрусталя бокал,
На краю стола тревожно замираешь,
Я думаю: не думаешь ли ты,
Что делаю я, если вдруг остался один?
Что делаю я, когда имя твое шепчу?
И вновь мне чудится: не думаешь ли ты,
Есть ли смысл в словах о грусти,
Если рядом кто-то, с кем можно смеяться,
Я, как и ты, ищу лишь этот свет – любовь.
Я, как и ты, ищу лишь этот свет – любовь.
Я знаю: ты не веришь мне.
В глубинах не знаком я тебе вовсе.
Но ты во всех моих мыслях,
Ты стала убежищем моим безупречным.
Я верю, есть ведение в череде событий –
В прошлое идём, чтобы найти дорогу в будущее.
Ту нить, что нас сплетает, назови её любовью.
Но ты воспротивишься – ведь имени не хочешь ты даровать ей.
Я знаю, как внутри порой тяжёлой становится обуза.
Ты избрала покинутость пристанищем своим.
Я бы постучал к тебе – явился бы внезапно,
Пронёс бы сквозь страницы, как поэт уносит музу.
Я думаю: не думаешь ли ты,
Что делаю я, если вдруг остался один?
Что делаю я, когда имя твое шепчу?
И вновь мне чудится: не думаешь ли ты,
Есть ли смысл в словах о грусти,
Если рядом кто-то, с кем можно смеяться,
Я, как и ты, ищу лишь этот свет – любовь.
Я, как и ты, ищу лишь этот свет – любовь.