Перевод текста песни Il bambino che contava le stelle - Ultimo

Il bambino che contava le stelle (оригинал)

Uno, due, tre
Uno, due, cento
Uno, due, tre
Uno, due, cento
Non mi piace parlare
Ma mi piace sentire
Non mi piace studiare
Ma mi piace sapere
Non mi piace l’altezza
Eppure amo volare
Ho le tasche bucate
E i sogni sono caduti qui, qui, qui
Ho sperato tanto di ottenere ciò che voglio
Voglio avere tutto ma non voglio tutti addosso
E scusa se ti parlo e sto mostrandoti le spalle
Ma non resisto e anche stanotte spero di vederle
Mi presento, sono io il bambino che contava le stelle
Uno, due, tre
Uno, due, cento
Non ho voglia di amare
Però vivo col cuore
Sento freddo d’estate
Sono fuoco nel mare
Non mi piace chi guarda
Ma non vole vedere
Che un sorriso ha la carta
Che sconfigge il potere
Ero in una strada e c’era un albero gigante
Li che mi fermavo per volare con la mente
Non avevo spazio dentro al cuore della gente
Vita che stringevo e lei stringeva le mie scelte
Se negli occhi ho luce è perché luce ho sulla pelle
Quella luce che guardavo su quando contavo le mie stelle
Uno, due, tre
Uno, due, cento

Il bambino che contava le stelle (перевод)

Раз, два, три — отсчёт сквозь туманное стекло,
Раз, два — до сотни, где теряется лицо.
Раз, два, три — ритм сердца под ребром,
Раз, два — до сотни, в хоре безымянном.
Слова — не в радость мне, они как хмурый звон,
Но слушать голоса — как в полночный сад войти.
Учёба — ни к чему, мне скушен этот плен,
Но знать — как жаждать света в полутьме полынной.
Высоты сторонился я, как сумрачных скал,
Но всё ж влекут меня небесные порывы;
В карманах — ни гроша: ветры свищут сквозь дыры,
И вот здесь, здесь, здесь — пали сны, как листья в ноябре.
Я столько раз молил, чтоб мне досталось то, что жажду,
Всё обрести мечтал, но не быть пленником людской толпы.
Прости, что говорю тебе, лицо в тени, спиной стою,
Но страсть сильней меня: и этой ночью вновь хочу тебя увидеть.
Позволь — я тот мальчишка, что звёзды мерил взглядом,
Раз, два, три — как пульс в ночи мерцает.
Раз, два, — сотня звёзд сгорает.
Любить мне неохота — пусто глубоко,
Но сердцем жив, и сердце — мой единственный закон.
Летний зной — а я дрожу, как лёд в пустыне,
Я — пламя в море, сам себе антипод.
Не выношу я взгляда, что прожигает насквозь,
Но не желает он увидеть, что скрыто под корой.
В улыбке — тонкий лист бумаги,
Что властелинов свергнет без борьбы.
Я на улице стоял у корня исполинского дерева,
Там, где мыслью взмывал, будто птица сквозь зарю.
Не находил для себя уголка в чужих сердцах —
Жизнь сжимал я в ладонях, а она — мои выборы сковывала.
Если в глазах моих свет — то лишь потому, что он взошёл на коже,
Тот самый свет, что искал я во мгле, считая свои звёзды.
Раз, два, три — к исходу перекличка.
Раз, два, — сотня — и ночь без остатка.