Перевод текста песни Amati Sempre - Ultimo

Amati Sempre (оригинал)

Sai che forse è vero
In queste sere ci pensavo
Sono sempre più sbadato
E in testa aumenta il desiderio
Di sentirmi più lontano
Ma lontano sai non ci riesco a stare
E sai che in fondo è vero
L’amore va solo immaginato
Un passo ancora non compiuto
Ed è non farlo, sai, il segreto
Ma se tutto resta dentro
Poi la vita sai ti chiede il conto
E poi mi sembra un po' strano
Il mondo è un gioco alla mano
E prenditi qualcosa
Faccia pure signorina
Dai permettimi di farlo
Sono il solito cretino
Ma con la faccia da bugiardo
E con il cuore di un bambino
Sai sogno spesso di toccarti
Ma poi mi sveglio nel cuscino
E portati con te tutte le cose
Non guardarmi con quegli occhi
Sempre vivi nei miei testi
Che mi lanciano ricordi
Ma ancora adesso mi fa male
Ma tu amati sempre
Ti sento nelle frasi
Della gente che cammina
Mentre parla d’argomenti
A cui forse non credeva prima
Quando cerco di cambiare
In poche ore la mia vita la mattina
Ti prego amati sempre
Ricorda amati sempre
E passami la vita tra le mani
Come se passassi il sale
Come se volessi il cuore
E il cuore per averlo, sai
Basta avercene un altro dentro
Che poi mi sembra un po' strano
Il mondo è un gioco alla mano
E allora via da questo cielo
Che contiene i suoi pianeti
Quelli che ho cantato forte
Quando volevo ma non c’eri
E lascia che poi il nostro tempo
Non cammini sempre a tempo
Tanto più pensi a un desiderio
Più lui si trasforma in vento
La gente ci guardava
Come se fossimo due alieni
Ed io che sono abituato
A smascherare i miei segreti
Le confesso che non guardo
Mai i suoi occhi da vicino
Perché poi ci casco dentro
E non mi accorgo che respiro
Spegni tu la luce
Che io non mi reggo in piedi
Poi la spegni e vedo poco
Ma tutto è dentro le mie mani
Non ti vedo ma ti sento
E il letto è diventato mare
E ti avvicini e non so stare
A te vicino senza amare
Amati sempre
Ti prego amati sempre
Ti prego amati sempre
Ricorda, amati sempre

Любимых Всегда (перевод)

Ты знаешь, может быть, это правда —
В эти сумерки я об этом думал,
Я всё рассеянней становлюсь, как будто
И в голове желание гудит, как провода,
Уйти бы дальше — в синеву, в чужие дали,
Но, знаешь, не умею вдалеке остаться.
И, знаешь, в глубине души — всё правда.
Любовь — лишь тень, которую рисуем взглядом,
Шаг не сделан, он на пороге зреет,
И тайна — не ступать, не пересечь черту.
Но если всё хранить в себе, как в трюме,
То жизнь, поверь, взыщет за молчание счёт.
И странным кажется мне этот вечер,
Мир — игрушка в ладони, зыбкий фантом.
Возьми себе что хочешь — хоть тень, хоть свет.
Смелее, мадемуазель, не бойся взять.
Позволь мне сделать этот жест для нас.
Я — тот же глупец, что всегда,
Но с лицом, где ложь — как маска карнавала,
И с сердцем — чистым, как у малыша.
Ты знаешь, часто снится мне — коснуться
Тебя, но просыпаюсь в подушечном снегу.
И уноси с собой всё, что твоё, все вещи.
Не смотри на меня такими глазами,
Ты живёшь в строках моих, как пламя в слове,
Что бросают мне в душу воспоминаний стрелы.
И всё ещё болит, как шрам от инея.
Но ты себя люби — всегда, всегда.
Я слышу твой отголосок в чужих фразах,
В устах прохожих, что идут, не зная цели,
Пока болтают о вещах,
В которые, быть может, раньше не верили.
Когда пытаюсь всё переменить
За несколько часов — всю жизнь на рассвете.
Прошу тебя, люби себя безмерно.
Запомни: ты — себе опора, свет.
И протяни мне жизнь меж ладоней,
Как будто соль передаёшь за столом,
Как если бы просила у меня сердце,
А чтобы сердце дать — ты только знай:
Достаточно, чтоб в груди ещё одно горело.
И снова странно кажется мне всё —
Мир — игрушка в руке, призрачный шар.
И вот сбежать бы прочь из этого неба,
Что держит свои планеты, как жемчуг в шкатулке.
Те, что я воспевал в голос,
Когда хотел, но ты была не рядом.
И пусть наш срок, наш час не станет пленным
Времени — не шагай всегда в такт.
Ведь чем сильней о желании думаешь,
Тем легче оно уходит ветром.
Люди смотрели на нас исподлобья,
Как будто мы — два чужих создания.
А я привык давно —
Обнажать свои тайны, как раны.
Признаюсь: я не смотрю
Тебе в глаза в упор ни разу —
Ведь стоит заглянуть — тону без остатка,
И не замечаю, что живу, что дышу.
Ты выключи свет —
Я больше не держусь на ногах.
Ты гасишь свет — и мир уходит в тень,
Но всё — в моих руках, как в ладонях вода.
Я не вижу тебя, но слышу дыханье.
И кровать стала морем без берега.
Ты приближаешься — и я не знаю,
Как быть у тебя рядом, не любя.
Люби себя всегда.
Прошу тебя — люби себя всегда.
Прошу тебя — люби себя всегда.
Запомни: люби себя всегда.