Перевод текста песни Rio De Janeiro - Ugly Duckling

Rio De Janeiro (оригинал)

Now you can come visit any time of year
And the sun is shining and the skies are clear
If you’re lookin for love you can find it here
So give Diz a couple minutes up inside your ear
I’m lookin for the light like a Jedi Knight
So I’m headed for Brazil on a red-eyed flight
Cause I gotta hit the festival (Tell em why) it’s set to go
Four whole days at a very high decibel
We’ll cut loose and dance in the streets
All the way down to Copacabana Beach
And when it’s all over recovery mode
I’m out in Ipanema to relax and reload
Cause I think we got a UD show tomorrow
And I have to go to São Paulo — I know
Andy’s at a soccer game, Rod’s in a speedo
I’m not Michael Caine but I’ll Blame it on Rio
You gotta go to Rio, go to Rio with me
If you wanna carnival, carnival with me
Cause you need to get away, get away with me
And we’re gonna do it now, do it now with me
If you gotta go to Rio, go to Rio with me
If you wanna carnival, carnival with me
Cause you need to get away, get away with me
To
(Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)
Get off the sofa, let’s bossanova
Come and do la cosa nostra
And we’re gonna make it like presto
Alakazaam, out with my man windjam on the catamaran
It’s Rio de Janeiro, nail the map with a thumb tack
And before you unpack you wish you could come back
(Why?) Because the weather’s warm and toasty like an oven mitt
And I’d be lyin if I said I wasn’t lovin it
Watch the palm trees sway in the breeze
Beautiful girls talking to me in Portuguese
I do mas que nada, which means the minimum
Sipping Brazilian coffee with a bit of cinnamon
Do you find the daily grind is inescapable?
Have a rest from the stress
There’s no other place to go (bro) it’s the apex
Talk to your boss and save up your paychecks
We gotta
Let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go
We gotta go
Let’s go, let’s go
(Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)
You gotta go to Rio, go to Rio with me
If you wanna carnival, carnival with me
Cause you need to get away, get away with me
And we’re gonna do it now, do it now with me
You gotta go to Rio, go to Rio with me
If you wanna carnival, carnival with me
Cause you need to get away, get away with me
To
(Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)
Young Einstein
Sugarloaf Mountain
Guanabara Bay
Christo Redemptor

(перевод)

Теперь вы можете приезжать в гости в любое время года
И солнце светит, и небо чистое
Если вы ищете любовь, вы можете найти ее здесь
Так что дайте Дизу пару минут в ухе
Я ищу свет, как рыцарь-джедай
Итак, я направляюсь в Бразилию рейсом с красными глазами
Потому что я должен попасть на фестиваль (Скажи им, почему) он должен идти
Четыре полных дня при очень высоком децибеле
Мы вырвемся и станцуем на улицах
Вплоть до пляжа Копакабана
И когда все закончится режим восстановления
Я в Ипанеме, чтобы расслабиться и перезагрузиться.
Потому что я думаю, что завтра у нас будет шоу UD
И мне нужно ехать в Сан-Паулу — я знаю
Энди на футбольном матче, Род в плавках
Я не Майкл Кейн, но я буду винить в этом Рио
Ты должен поехать в Рио, поехать со мной в Рио
Если хочешь карнавал, карнавал со мной
Потому что тебе нужно уйти, уйти со мной
И мы сделаем это сейчас, сделай это сейчас со мной
Если тебе нужно в Рио, поезжай со мной в Рио
Если хочешь карнавал, карнавал со мной
Потому что тебе нужно уйти, уйти со мной
К
(Рио-де-Жанейро, Рио-де-Жанейро)
Встань с дивана, давай боссанова
Приходите и сделайте ла коза ностра
И мы сделаем это как престо
Алаказам, с моим мужчиной на катамаране
Это Рио-де-Жанейро, приколите карту булавкой
И прежде чем распаковать вещи, вы бы хотели вернуться
(Почему?) Потому что погода теплая и жаркая, как прихватка
И я бы солгал, если бы сказал, что мне это не нравится
Наблюдайте, как пальмы качаются на ветру
Красивые девушки разговаривают со мной на португальском
Я делаю mas que nada, что означает минимум
Потягивая бразильский кофе с корицей
Считаете ли вы, что ежедневная рутина неизбежна?
Отдохнуть от стресса
Больше некуда идти (бро) это вершина
Поговорите со своим начальником и отложите зарплату
Мы должны
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Нам нужно идти
Пойдем, пойдем
(Рио-де-Жанейро, Рио-де-Жанейро)
Ты должен поехать в Рио, поехать со мной в Рио
Если хочешь карнавал, карнавал со мной
Потому что тебе нужно уйти, уйти со мной
И мы сделаем это сейчас, сделай это сейчас со мной
Ты должен поехать в Рио, поехать со мной в Рио
Если хочешь карнавал, карнавал со мной
Потому что тебе нужно уйти, уйти со мной
К
(Рио-де-Жанейро, Рио-де-Жанейро)
Молодой Эйнштейн
Гора Сахарная голова
Гуанабара Бэй
Христо Искупитель