Перевод текста песни Journey to Anywhere - Ugly Duckling

Journey to Anywhere (оригинал)

Who can maneuver on Chutes and Ladders to a make believe land?
The Andyman can (The Andyman can)
Freddy was keen, and loaned me the Mystery Machine
When I promised him green for gasoline (Jinkies!)
I travel by the gravel of tobacco road
In a race to catch up with a place that time forgot
Took a Lojack from Kojak
And Andy Capp’s handicap sticker
So I could find a parking spot in the lot
Greeted upon arrival by drums of steel
A one man band called «Surreal»
I asked him of law and regulation and he said it was up to me
This is no longer reality, in here I was truly free
So I went to Sesame Street and found Telly
So he could sell me peanuuuuut — peanut butter, jelly
I had to pay back Pat Sajak so I got two hundred dollars
And when I passed go, saw Glass Joe delivered a mighty blow!
Uncle Scrooge warmed illusion, got his assets frozen
And George of the Jungle ran into that tree (Oooh!)
Me, I found Whimpy in the Sea Hag’s fog
Said, «I'll gladly pay you Tuesday for a Winky Dinky Dog.»
From a cookout, where I saw the Captain with his hook out
Making shish kabobs out of Etch A Sketch knobs
Then I went to Judy Blume’s for dinner, she wouldn’t let me budge
Till I drank all my Freckle Juice to wash down my Superfudge (Huh!)
Boarded a great space coaster
Then transferred to a toaster that in a hardware war flies
But at that time a chime startled my ears
I was awakened to the sight of colorful spots in my eyes
Sweet dreams on my ticker tape parade route
Where good guys ride off into the sunset, fade out
And you too can visit the next time you nap
On a journey to anywhere you can draw your own map
On a journey to anywhere you can draw your own map
+ (Andy Cooper)
A yawn tells my mom that it’s time for bed
But with a touch of pixie dust I can fly instead
I’m bound to leave the ground so I
Open up the windows of my room
And look towards space to face the moon
That’s becoming a balloon in an old cartoon
It must be Wacky Wednesday cause I see my favorite sensei (Hong Kong Phooey!)
And there’s the Groovie Goolies who are rockin
With Pippi Longstocking and her papa
As Little Hiawatha hit the stream for a swim
I had my scuba gear near so I followed him in
And grabbed a hold of the tail of a manta ray
And we began to play, but then he swam away
So I boogied on my board using an oar
To head back to the shore where I can boogie on a floor
I did the penguin to the shuffle to the hustle to a back spin
And Then I heard («Let's get ready to rumble!!»)
My pet rock named Schleprock who slept in a tube sock
Was going a couple rounds with a Rock 'Em Sock 'Em Robot
But I couldn’t get a ticket so I had to sneak in
(*Imitating «Ain't Nuttin But A G Thang»)
(«And we damn near got caught, cause our sneakers kept squeakin»)
Then I jumped on my Psycho Stick and hopped the top
Of a suburb curb, man, I gotta move quick
Cause if I hurry up and get the Magetti ready
I’ll return home a hero and be showered with confetti
(Close your eyes) and climb aboard this cruise
To the state of no limits and bring your sleep walkin shoes
It’s not an acquittal so we don’t beat the rap
On a journey to anywhere we can draw our own map
On a journey to anywhere you can draw your own map

Путешествие в любое место (перевод)

Кто может маневрировать по спускам и лестницам на воображаемую землю?
Andyman может (Andyman может)
Фредди был увлечен и одолжил мне Таинственную машину.
Когда я пообещал ему зеленый бензин (Jinkies!)
Я путешествую по гравию табачной дороги
В гонке, чтобы догнать место, о котором забыло время
Взял Lojack от Kojak
И наклейка с гандикапом Энди Кэппа
Так что я мог бы найти место для парковки на стоянке
Встречают по прибытии стальные барабаны
Группа одного человека под названием «Surreal»
Я спросил его о законах и постановлениях, и он сказал, что это зависит от меня.
Это уже не реальность, здесь я был по-настоящему свободен
Так что я пошел на Улицу Сезам и нашел Телли
Чтобы он мог продать мне арахисовое масло, желе.
Мне пришлось отплатить Пэту Саяку, поэтому я получил двести долларов
И когда я прошел, увидел, как Стеклянный Джо нанес мощный удар!
Дядя Скрудж подогрел иллюзию, заморозил свои активы
И Джордж из Джунглей столкнулся с этим деревом (Оооо!)
Я нашел Уимпи в тумане Морской Ведьмы.
Сказал: «Я с радостью заплачу тебе во вторник за Винки-Динки-дога».
Из кулинарии, где я видел капитана с крюком
Изготовление шашлыка из ручек Etch A Sketch
Затем я пошел к Джуди Блюм на ужин, она не позволила мне сдвинуться с места
Пока я не выпил весь свой веснушкин сок, чтобы запить свою суперфадж (Ха!)
Сели на большие космические горки
Затем перенесли на тостер, который летает в аппаратной войне
Но в это время мой слух оглушил звон
Меня разбудил вид разноцветных пятен в глазах
Сладких снов на маршруте парада бегущей строки
Где хорошие парни уходят в закат, исчезают
И вы тоже можете посетить в следующий раз, когда вы вздремнете
В путешествии куда угодно вы можете нарисовать свою собственную карту
В путешествии куда угодно вы можете нарисовать свою собственную карту
+ (Энди Купер)
Зевота говорит моей маме, что пора спать
Но с прикосновением пыльцы пикси я могу вместо этого летать
Я должен покинуть землю, поэтому я
Открой окна моей комнаты
И посмотри в космос, чтобы встретиться с луной
Это становится воздушным шаром в старом мультфильме
Должно быть, это дурацкая среда, потому что я вижу своего любимого сенсея (Гонконг Пхуи!)
И есть Groovie Goolies, которые зажигают
С Пеппи Длинныйчулок и ее папой
Когда Маленькая Гайавата попала в ручей, чтобы искупаться
Мой акваланг был рядом, поэтому я последовал за ним.
И схватил ската манта за хвост
И мы стали играть, но потом он уплыл
Так что я прыгал на доске, используя весло.
Вернуться к берегу, где я могу буги-вуги на полу
Я сделал пингвина в перетасовке, в сутолоке, в обратном вращении
И тут я услышал («Готовимся грохотать!!»)
Мой любимый камень по имени Шлепрок, который спал в носке-трубе
Прошел пару раундов с роботом Rock 'Em Sock 'Em
Но я не смог достать билет, поэтому мне пришлось прокрасться
(*Имитация «Ain't Nuttin But AG Thang»)
(«И нас, черт возьми, чуть не поймали, потому что наши кроссовки продолжали скрипеть»)
Затем я вскочил на свой Psycho Stick и запрыгнул на вершину
Из пригородного бордюра, чувак, я должен двигаться быстро
Потому что, если я потороплюсь и подготовлю Magetti
Я вернусь домой героем и буду осыпан конфетти
(Закройте глаза) и поднимитесь на борт этого круиза
В состояние без ограничений и принесите свою обувь для сна
Это не оправдательный приговор, поэтому мы не оправдываем
В путешествии куда угодно мы можем нарисовать собственную карту
В путешествии куда угодно вы можете нарисовать свою собственную карту