Перевод текста песни It Want To Believe - Ugly Duckling

It Want To Believe (оригинал)

Yeah yeah, I’ve heard it before
It’s just a bunch more words that I’m sure to ignore
This time I’ll need evidence, you know exhibit A
And if it’s secret, leak it, give it away
You’ll drop hints, but never a fact
And it’s a trap, gonna have to do better than that
I don’t wanna be a fool, I’m feeling naive
So please write it all down, leave it easy to read
In clear, concise, nice plain English
I get tripped up trying to distinguish
The pimp from the pastor, meek from the moocher
So tell me then, are you a friend or a user
Who sets a trap like a web to a fly
So come right and exact, look me dead in the eye
And don’t sell me, promise me, tell me
Honestly, why
Can you give me some kind of sign
A meaning defined so I can believe
Can you give me a way to be sure
I can trust in your word
Cause that’s what I need
Can you give me a reason for change
You’ll need to explain so I can believe
Can you give me a moment of truth
And indisputable proof cause that’s what I need
Because I wanna believe, I wanna believe
Because I wanna believe, I wanna believe
Ok I made my point, I’ll need to see it to believe it
And anyway, faith is so inconvenient
Dealing with the guilt, feeling hypocritical
I just end up being sick and miserable
Life’s fast, I need to try to maximize
Self gratify, till I collapse and die
What then, I don’t wanna think about it
It’s too deep, I gotta keep my head clouded
So give me entertainment and happy pills
And we’ll pretend it’s all sunshine and daffodils
It’s what I’ve done since I was two years old
And if it’s true you can lose your soul
Well I just laugh at your statement of facts
Don’t say absolute, you’ll get taken to task
I don’t really wanna change and my life is in vain
Then I ask
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
I wanna believe, but I don’t wanna believe
Einstein take me on outta here

В Это Хочется Верить (перевод)

Да, да, я слышал это раньше
Это просто еще куча слов, которые я обязательно проигнорирую
На этот раз мне понадобятся доказательства, вы знаете, экспонат А
А если это секрет, выдай, раздай
Вы будете намекать, но не факт
И это ловушка, придется сделать лучше, чем это
Я не хочу быть дураком, я чувствую себя наивным
Поэтому, пожалуйста, запишите все, чтобы было легко читать.
На четком, лаконичном и простом английском языке.
Я сбиваюсь с толку, пытаясь отличить
Сутенер от пастора, кроткий от бездельника
Тогда скажи мне, ты друг или пользователь
Кто ставит ловушку, как паутину, на муху
Так что иди правильно и точно, посмотри мне прямо в глаза
И не продавай меня, обещай мне, скажи мне
Честно говоря, почему
Можете ли вы дать мне какой-то знак
Значение определено так, что я могу поверить
Можете ли вы дать мне способ убедиться,
Я могу доверять вашему слову
Потому что это то, что мне нужно
Можете ли вы назвать мне причину для изменения
Вам нужно будет объяснить, чтобы я мог поверить
Можешь ли ты дать мне момент истины?
И неоспоримое доказательство, потому что это то, что мне нужно
Потому что я хочу верить, я хочу верить
Потому что я хочу верить, я хочу верить
Хорошо, я высказал свою точку зрения, мне нужно увидеть это, чтобы поверить в это.
И вообще, вера так неудобна
Работа с чувством вины, чувство лицемерия
Я просто в конечном итоге больной и несчастный
Жизнь стремительна, мне нужно попытаться максимизировать
Удовлетворяй себя, пока я не рухну и не умру
Что тогда, я не хочу об этом думать
Это слишком глубоко, я должен держать голову затуманенной
Так что дайте мне развлечения и счастливые таблетки
И мы притворимся, что это солнце и нарциссы
Это то, что я делал с двух лет
И если это правда, ты можешь потерять свою душу
Ну, я просто смеюсь над вашим изложением фактов
Не говорите абсолютно, вас возьмут на работу
Я действительно не хочу меняться, и моя жизнь напрасна
Тогда я спрашиваю
Потому что я хочу верить, но не хочу верить
Потому что я хочу верить, но не хочу верить
Я хочу верить, но я не хочу верить
Эйнштейн забери меня отсюда