Перевод текста песни It Never Mattered - Ugly Duckling

It Never Mattered (оригинал)

Why’d you have to go and leave me out in the cold
I was too young, so how could I know
You didn’t give me a light when I tried to grow
And then you jetted out and took a piece of my soul
Sticks and stones may chip at your bones
Especially when they hit so close to home
But I cut all the losses, buried all the skeletons
Dropped all the grudges, I can be myself again
That’s the past and I’m moving on fast
And I won’t blame you for the cause of collapse
They say you’ve got to live to forgive and forget
Cause holding on to it is a bigger regret
All of the words they said
That debts been paid in full
All of the things they did
I can let it go, I can let it go
The hate, the hurt, the fear, the pride
It all just disappear when I conceed
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all
None of the words they said
It never mattered at all
None of the things they did
It never mattered at all
I feel sick when I go over my resume
Both at who I am and things I did yesterday
Fantasizing I could take it back
But it’s a wasted act, have to face the fact that
I’ve got to live with the pain I’ve caused
And walk amongst those who sustained to loss
Picking up the pieces of broken trust
When their hopes were crushed down to smoke and dust
I said I didn’t know and played the role beautifully
Then I abandoned you when it suited me
It’s a stain that I can’t erase
And I’m ashamed but I can only ask for grace cause
All of the words they said
That debts been paid in full
All of the things they did
You can let it go, you can let it go
The hate, the hurt, the fear, the pride
It all just disappear when we conceed
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all

Это Никогда Не Имело Значения (перевод)

Почему ты должен был уйти и оставить меня на морозе
Я был слишком молод, так как я мог знать
Ты не дал мне света, когда я пытался вырасти
А потом ты вылетел и взял часть моей души
Палки и камни могут сломать ваши кости
Особенно, когда они бьют так близко к дому
Но я сократил все потери, похоронил все скелеты
Отбросил все обиды, я снова могу быть собой
Это прошлое, и я быстро продвигаюсь
И я не буду винить тебя за причину краха
Говорят, ты должен жить, чтобы простить и забыть
Потому что держаться за это - большее сожаление
Все слова, которые они сказали
Что долги полностью выплачены
Все, что они сделали
Я могу отпустить это, я могу отпустить
Ненависть, боль, страх, гордость
Все это просто исчезает, когда я уступаю
Это никогда не имело значения
Это никогда не имело значения
Это никогда не имело значения
Ни одно из слов, которые они сказали
Это никогда не имело значения
Ничего из того, что они сделали
Это никогда не имело значения
Меня тошнит, когда я просматриваю свое резюме
И о том, кто я, и о том, что я сделал вчера
Фантазируя, я мог бы вернуть это
Но это напрасный поступок, придется признать тот факт, что
Я должен жить с болью, которую я причинил
И ходить среди тех, кто понес потери
Собираем осколки разбитого доверия
Когда их надежды рассыпались в прах и дым
Я сказал, что не знаю, и прекрасно сыграл роль
Потом я бросил тебя, когда мне было удобно
Это пятно, которое я не могу стереть
И мне стыдно, но я могу только просить милости, потому что
Все слова, которые они сказали
Что долги полностью выплачены
Все, что они сделали
Вы можете отпустить это, вы можете отпустить
Ненависть, боль, страх, гордость
Все это просто исчезает, когда мы уступаем
Это никогда не имело значения
Это никогда не имело значения
Это никогда не имело значения
Это никогда не имело значения