Перевод текста песни The Throes - Two Gallants

The Throes (оригинал)

«Well I don’t know if I can take this anymore»
She’s thinking as he shoves (her) against the wall
Screaming, «Well then what good are you for
You don’t give me no pleasure at all»
«Oh now I know I need to leave»
So she tells herself again
Wipes a little blood upon her sleeve
But she don’t tell herself when
And the baby starts a-crying, daddy sits back down
Sinks another drink to bring his temper down
And it’s in each they’re reflecting on the tv screen
Reminds her of a better day she thought she’d seen
But now take your time before you grieve
And keep your heart held off your sleeve
'Cause ain’t no one but you deceived
Your sympathy is soon to leave
And now hide your mouth before you speak
Better yet just turn a cheek
Watch your interest growing weak
But still you say that I’m the freak
And I guess that’s fine with me
«But he’s probably had a long, long day»
She’s thinking in the kitchen while she weeps
Putting dinner’s left-overs away
As he stumbles off to bed and then to sleep
And surely he’ll be better come the dawn
When I rise to cook him breakfast 'fore he goes
Wakes without a word and then he’s gone
He’s got that kinda love that never shows
And baby starts a-wailin' and daddy comes back out
«Shut up that child» she hears him shout
And cradled in her arms she tries to calm the sound
«How am I to sleep?»
he screams and slaps her down
But now take your time before you grieve
And keep your heart held off your sleeve
'Cause ain’t no one but you deceived
Your sympathy is soon to leave
And now hide your mouth before you speak
Better yet just turn a cheek
Watch your interest growing weak
But still you say that I’m the freak
And I guess that’s fine with me
When she wakes her head don’t cease to pain
Body’s broken and her clothes all torn away
Still the threat of emptiness remains
As she struggles to her feet to get away
«Help, where has my child gone?»
She screams as she runs from room to room
Every sound of silence lingers on
Not a single kick inside her womb
And her mind drowns in the shadows, mama falls back down
Where the walls that shape her world seem taller from the ground
And no more breath to scream, her throat just drips away
And no more life to lose as if there were to save
But now take your time before you grieve
And keep your heart held off your sleeve
'Cause ain’t no one but you deceived
Your sympathy is soon to leave
And now hide your mouth before you speak
Better yet just turn a cheek
Watch your interest growing weak
But still you say that I’m the freak
And I guess that’s fine with me

Агония (перевод)

«Ну, я не знаю, выдержу ли я это дальше»
Она думает, когда он толкает (ее) к стене
Крича: «Ну тогда на что ты годишься
Ты совсем не доставляешь мне удовольствия»
«О, теперь я знаю, что мне нужно уйти»
Итак, она снова говорит себе
Вытирает немного крови рукавом
Но она не говорит себе, когда
И ребенок начинает плакать, папа снова садится
Выпивает еще один глоток, чтобы успокоиться
И в каждом они отражаются на экране телевизора
Напоминает ей о лучшем дне, который, как она думала, она видела
Но теперь не торопитесь, прежде чем скорбеть
И держи свое сердце подальше от рукава
Потому что нет никого, кроме тебя обманутого
Ваше сочувствие скоро уйдет
А теперь спрячь свой рот, прежде чем говорить
А еще лучше просто подставь щеку
Наблюдайте, как ваш интерес ослабевает
Но все же ты говоришь, что я урод
И я думаю, со мной все в порядке.
«Но у него, наверное, был долгий-долгий день»
Она думает на кухне, пока плачет
Убрать остатки ужина
Когда он спотыкается в постели, а затем засыпает
И, конечно, ему станет лучше на рассвете
Когда я встаю, чтобы приготовить ему завтрак, прежде чем он уйдет
Просыпается без слов, а потом он ушел
У него такая любовь, которая никогда не показывает
И ребенок начинает плакать, и папа возвращается
«Заткни этого ребенка», — слышит она его крик.
И, баюкая на руках, она пытается успокоить звук
«Как мне спать?»
он кричит и шлепает ее
Но теперь не торопитесь, прежде чем скорбеть
И держи свое сердце подальше от рукава
Потому что нет никого, кроме тебя обманутого
Ваше сочувствие скоро уйдет
А теперь спрячь свой рот, прежде чем говорить
А еще лучше просто подставь щеку
Наблюдайте, как ваш интерес ослабевает
Но все же ты говоришь, что я урод
И я думаю, со мной все в порядке.
Когда она просыпается, ее голова не перестает болеть
Тело сломано, а ее одежда сорвана
Тем не менее угроза пустоты остается
Когда она пытается встать на ноги, чтобы уйти
«Помогите, куда пропал мой ребенок?»
Она кричит, бегая из комнаты в комнату
Каждый звук тишины задерживается
Ни единого удара в ее чреве
И ее разум тонет в тенях, мама падает обратно
Где стены, которые формируют ее мир, кажутся выше от земли
И нет больше дыхания, чтобы кричать, ее горло просто капает
И нет больше жизни, которую можно было бы потерять, как если бы можно было спасти
Но теперь не торопитесь, прежде чем скорбеть
И держи свое сердце подальше от рукава
Потому что нет никого, кроме тебя обманутого
Ваше сочувствие скоро уйдет
А теперь спрячь свой рот, прежде чем говорить
А еще лучше просто подставь щеку
Наблюдайте, как ваш интерес ослабевает
Но все же ты говоришь, что я урод
И я думаю, со мной все в порядке.