Перевод текста песни Long Summer Day - Two Gallants

Long Summer Day (оригинал)

Well, all I’ve ever known is poor
Owe my skin to the country store
Owns my walls, my roof, my door
But he tells me I’m free
But I fight the will to live
Hell might take but heaven gives
It’s the only one so I’ll forgive
And I ain’t the one to grieve
And the summer day make a white man lazy
He sits on his porch killing time
I gotta work to feed my wife and baby
I work so god damn hard that it’s a crime
Well, I went down to the polling place
The white men there just laughed in my face
Saying boy, this ain’t no nigga’s race
You best get on your way
Sir, I believe I’ve got the right
Said you ain’t got nothing if you ain’t white
And I thought I said get out of sight
Well, what was I to say?
And the summer day make a white man lazy
He sits on his porch killing time
I gotta work to feed my wife and baby
I work so god damn hard that it’s a crime
When I was 'bout the age of five
Watched my daddy burned alive
They cut him low and they hung him high
Swayin' in the breeze
The last words I heard him say
Before they stole his life that day
Was forgive them lord, they gone astray
Now take me to my ease
And the summer day make a white man lazy
He sits on his porch killing time
But the summer day make a nigga feel crazy
Might make me do something out of line
Well, I dont know but I heard tell
Of a furnace below a place called hell
And who would catch me if I fell?
Who would pray for me?
But one thing I see for sure
It’s hot as hell up here I know
And the devil lives right down the road
It’s all the same to me
And a summer day make a white man feel lazy
He sits on his porch killing time
But the summer day make a nigga feel crazy
Might make me do something out of line
But if you should see my wife
Tell her that I won’t be home tonight
So dont leave on the light
I got a little buisness down the road
And If I’m dead by sunrise
Kiss my baby girl for me
It ain’t life if it ain’t free
I’ve got a mighty burden to unload

Долгий Летний День (перевод)

Ну, все, что я когда-либо знал, это бедность
Должен своей кожей загородному магазину
Владеет моими стенами, моей крышей, моей дверью
Но он говорит мне, что я свободен
Но я борюсь с волей к жизни
Ад может взять, но небеса дают
Это единственное, поэтому я прощу
И я не тот, кто скорбит
И летний день делает белого человека ленивым
Он сидит на своем крыльце, убивая время
Мне нужно работать, чтобы кормить жену и ребенка
Я так чертовски много работаю, что это преступление
Ну, я пошел на избирательный участок
Белые люди просто смеялись мне в лицо
Говоря мальчик, это не гонка нигеров
Вам лучше идти своим путем
Сэр, я считаю, что имею право
Сказал, что у тебя ничего нет, если ты не белый
И я думал, что сказал, убирайся с глаз долой
Ну, что я должен был сказать?
И летний день делает белого человека ленивым
Он сидит на своем крыльце, убивая время
Мне нужно работать, чтобы кормить жену и ребенка
Я так чертовски много работаю, что это преступление
Когда мне было около пяти лет
Смотрел, как мой папа сгорел заживо
Они порезали его низко, и они повесили его высоко
Покачиваясь на ветру
Последние слова, которые я слышал от него
Прежде чем они украли его жизнь в тот день
Прости их, господин, они сбились с пути
Теперь отведи меня к моей легкости
И летний день делает белого человека ленивым
Он сидит на своем крыльце, убивая время
Но летний день сводит ниггера с ума
Может заставить меня сделать что-то из ряда вон выходящее
Ну, я не знаю, но я слышал
Из печи под местом, называемым адом
И кто поймает меня, если я упаду?
Кто будет молиться за меня?
Но одно я вижу точно
Я знаю, здесь чертовски жарко
И дьявол живет прямо по дороге
Для меня это одно и тоже
И летний день заставляет белого человека чувствовать себя ленивым
Он сидит на своем крыльце, убивая время
Но летний день сводит ниггера с ума
Может заставить меня сделать что-то из ряда вон выходящее
Но если ты увидишь мою жену
Скажи ей, что меня сегодня не будет дома
Так что не оставляйте на свете
У меня есть небольшой бизнес в будущем
И если я умру от восхода солнца
Поцелуй мою девочку за меня
Это не жизнь, если это не бесплатно
У меня есть могучее бремя, чтобы разгрузить