Перевод текста песни Las Cruces Jail - Two Gallants

Las Cruces Jail (оригинал)

Well, I spent last night in Las Cruces jail
Rain and hail, born to fail
Nobody come for to go my bail
Sun, don’t you rise no more
I shot one man on the county line
Took his dime and I blew his mind
Now I’m just sitting here, doing time
Sun, don’t you rise no more
Well, a restless wind is whistling
Through my window, through my head
Through all the straits that I’ve survived
And in my hour of darkness
I keep counsel with the dead
Just enough to remind me I’m alive
I write to the governor to hear my plea
But he don’t even answer me
The judge said he’s gonna set my spirit free
Sun, don’t you rise no more
Gallows high, he chose the day
Friday the thirteenth of May
But I don’t plan to go that way
Sun, don’t you ruse no more
Goodnight, my Andalucia
Don’t buy all the lies that they feed you
And though you’re headed slowly
To some place I can’t respect
I’ll keep you in my collection of regret
And that’s twenty-one fell by my gun
Well they all fell the same
Just need one more to match my age
Then I’ll count my killing done
But I won’t deny my name:
Quickest wrist of the chaparral and sage
Well desperate times call for desperate men
I’m just a kid but I’ll pretend
My time will come, but until then
Sun, don’t you rise no more
But I see the gallows alter
That circle 'round the sun
They gonna hang me if I stay here
Shoot me if I run
That jailer better watch his pride
Or off my wrists these shackles slide
Hear my restless forty-five
Sun don’t you rise no more
Goodnight, my Andalucia
Don’t buy all the lies that they feed you
And though you’re headed slowly
To some place I can’t respect
I’ll keep you in my collection of regrets
Down the highway, down the road
To infamy I’ll ride
I’ll take my pardon on the run
With a trail of death behind me
And Deluvina at my side
Two silhouettes against the sun
Well, I spent last night in Las Cruces jail
Rain and hail, born to fail
Nobody come for to go my bail
Sun, don’t you rise no more

Тюрьма Лас Крусес (перевод)

Ну, я провел прошлую ночь в тюрьме Лас-Крусес
Дождь и град, рожденные для неудач
Никто не пришел, чтобы внести залог
Солнце, ты больше не вставай
Я застрелил одного человека на линии графства
Взял свою копейку, и я взорвал его разум
Теперь я просто сижу здесь, делаю время
Солнце, ты больше не вставай
Ну, свистит беспокойный ветер
Через мое окно, через мою голову
Через все трудности, которые я пережил
И в мой темный час
Я советуюсь с мертвыми
Достаточно, чтобы напомнить мне, что я жив
Я пишу губернатору, чтобы услышать мою просьбу
Но он даже не отвечает мне
Судья сказал, что освободит мой дух
Солнце, ты больше не вставай
Виселица высоко, он выбрал день
Пятница, тринадцатое мая
Но я не планирую идти по этому пути
Солнце, ты больше не лукавишь
Спокойной ночи, моя Андалусия
Не покупайся на всю ложь, которой тебя кормят
И хотя вы медленно направляетесь
В какое-то место, которое я не могу уважать
Я сохраню тебя в своей коллекции сожалений
И это двадцать один, выпавший из-под моего пистолета.
Ну, они все упали одинаково
Просто нужен еще один, чтобы соответствовать моему возрасту
Тогда я посчитаю свое убийство совершенным
Но я не отрекусь от своего имени:
Самое быстрое запястье из чапараля и шалфея
Отчаянные времена требуют отчаянных мужчин
Я всего лишь ребенок, но я притворюсь
Мое время придет, но до тех пор
Солнце, ты больше не вставай
Но я вижу, как виселица меняется
Этот круг вокруг солнца
Меня повесят, если я останусь здесь
Стреляй в меня, если я побегу
Этому тюремщику лучше следить за своей гордостью
Или с моих запястий соскальзывают эти кандалы
Услышьте мои беспокойные сорок пять
Солнце, ты больше не встаешь
Спокойной ночи, моя Андалусия
Не покупайся на всю ложь, которой тебя кормят
И хотя вы медленно направляетесь
В какое-то место, которое я не могу уважать
Я сохраню тебя в своей коллекции сожалений
Вниз по шоссе, по дороге
К позору я поеду
Я возьму свое помилование в бегах
Со следом смерти позади меня
И Делювина рядом со мной
Два силуэта на фоне солнца
Ну, я провел прошлую ночь в тюрьме Лас-Крусес
Дождь и град, рожденные для неудач
Никто не пришел, чтобы внести залог
Солнце, ты больше не вставай