Перевод текста песни My Madonna - Two Gallants

My Madonna (оригинал)

Your vision’s been blessed, if I’m still fully dressed
But before you leave me here’s one last request
No I don’t care, no I don’t mind
If you don’t hear a word from this broke heart of mine
But can I borrow your face just to unload my mind?
Borrow your face just to unload my mind?
Now I know I’m pathetic, I’m the sage of absurd
But I won’t violate you with touch, but with words
But there’s no need to ask, shut your mouth, raise a glass
But the youth that you drink to’s already the past
And the boy on your arm girl, you know he won’t last
The boy on your arm girl, you know he won’t last
My madonna’s undressing, her robes are all torn
And I swear that she’s calling my name
But for her caresses my senses are worn
The feeling is gone and sweet lady just don’t taste the same
And I’ll drink just to drive, if my love don’t arrive-
I don’t wanna survive, I don’t wanna survive
And all that I know is I smile just for show
And nobody’s listening but everyone knows
So just sit back and watch while my memory corrodes
Sit back and watch while my memory corrodes
And I curse my own comfort for the deaf and the blind
'Cause it’s dark as a dungeon way down in my mind
And I wake on the floor with my country at war
And I wish I could care but my liver’s too sore
And if liquor’s a lover, you know I’m a whore
If liquor’s a lover, you know I’m a whore
My madonna’s undressing, her robes are all torn
And I swear that she’s calling my name
But for her caresses my senses are worn
The feeling is gone and sweet lady just don’t taste the same

Моя Мадонна (перевод)

Ваше видение было благословлено, если я все еще полностью одет
Но прежде чем ты оставишь меня, вот последняя просьба.
Нет, мне все равно, нет, мне все равно
Если ты не слышишь ни слова от этого разбитого сердца
Но могу ли я одолжить твое лицо, чтобы разгрузить свой разум?
Одолжить свое лицо, чтобы разгрузить мой разум?
Теперь я знаю, что я жалок, я мудрец абсурда
Но не прикосновением тебя оскорблю, а словом
Но не надо спрашивать, закрой рот, подними стакан
Но молодость, за которую ты пьешь, уже в прошлом
И мальчик на твоей руке, девочка, ты знаешь, что он не продержится
Мальчик на твоей руке, девочка, ты знаешь, что он не продержится
Моя мадонна раздевается, ее одежды все разорваны
И я клянусь, что она зовет меня по имени
Но от ее ласк мои чувства изнашиваются
Чувство ушло, и милая леди просто не на вкус
И я выпью только за руль, если моя любовь не приедет-
Я не хочу выживать, я не хочу выживать
И все, что я знаю, это то, что я улыбаюсь только для вида
И никто не слушает, но все знают
Так что просто расслабься и смотри, пока моя память разъедает
Расслабься и смотри, пока моя память разъедает
И я проклинаю свой комфорт для глухих и слепых
Потому что в моей голове темно, как в подземелье
И я просыпаюсь на полу с моей страной в состоянии войны
И я бы хотел, чтобы меня это волновало, но у меня слишком болит печень
И если ты любитель спиртного, ты знаешь, что я шлюха
Если ты любитель спиртного, ты знаешь, что я шлюха
Моя мадонна раздевается, ее одежды все разорваны
И я клянусь, что она зовет меня по имени
Но от ее ласк мои чувства изнашиваются
Чувство ушло, и милая леди просто не на вкус