Перевод текста песни Steady Rollin' - Two Gallants

Steady Rollin' (оригинал)

You might have seen me 'neath the pool hall lights.
Well baby I go back each night.
If you got a throat I got a knife.
Steady rollin', I keep goin'.
Well I come from the old time baby,
too late for you to save me.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
I don’t mind how quick the seasons change.
You know to me they’s every one the same.
The sweetest sunshine drips the drain.
Death’s comin', I’m still runnin'.
Well I come from the old time baby,
too late for you to save me.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
My lovin' lady she’s a ball and chain.
I still can travel but my speed has changed.
I bring the money, I take the blame.
Steady rollin', I keep goin'.
But I shot my wife today,
dropped her body in the Frisco bay.
I had no choice it was the only way.
Death’s comin', I’m still runnin'.
Well I come from the old time baby,
too late for you to save me.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
Out waltzin' with the Holy Ghost,
from the Bowery to the Barbary Coast.
The land I’m from you know I love the most.
Steady rollin', I keep goin'.
And everyday is just another town.
The more I search you know the less I’ve found.
Me, I’m a sucker, just a slave to sound.
Death’s comin', I’m still runnin'.
Well I come from the old town baby,
where all the kids are crazy.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
(Thanks to Zebedee for these lyrics)

Устойчивая качка (перевод)

Вы могли видеть меня под огнями бильярдного зала.
Ну, детка, я возвращаюсь каждую ночь.
Если у тебя есть горло, у меня есть нож.
Уверенное движение, я продолжаю идти.
Ну, я родом из старых времен, детка,
слишком поздно для тебя, чтобы спасти меня.
Если я останусь, то я виноват.
Но если ты когда-нибудь понадобишься мне,
Я пойду, куда ты меня поведешь.
Все то же самое, та же самая старая игра.
Меня не волнует, как быстро меняются времена года.
Вы знаете, для меня они все одинаковые.
Самое сладкое солнце капает в канализацию.
Смерть идет, я все еще бегу.
Ну, я родом из старых времен, детка,
слишком поздно для тебя, чтобы спасти меня.
Если я останусь, то я виноват.
Но если ты когда-нибудь понадобишься мне,
Я пойду, куда ты меня поведешь.
Все то же самое, та же самая старая игра.
Моя любимая леди, она шар на цепи.
Я все еще могу путешествовать, но моя скорость изменилась.
Я приношу деньги, я беру на себя вину.
Уверенное движение, я продолжаю идти.
Но сегодня я застрелил свою жену,
сбросила ее тело в залив Фриско.
У меня не было выбора, это был единственный путь.
Смерть идет, я все еще бегу.
Ну, я родом из старых времен, детка,
слишком поздно для тебя, чтобы спасти меня.
Если я останусь, то я виноват.
Но если ты когда-нибудь понадобишься мне,
Я пойду, куда ты меня поведешь.
Все то же самое, та же самая старая игра.
Вальсировать со Святым Духом,
от Бауэри до Берберийского побережья.
Земля, из которой я родом, ты знаешь, я люблю больше всего.
Уверенное движение, я продолжаю идти.
И каждый день — это просто другой город.
Чем больше я ищу, тем меньше я нахожу.
Я лох, просто раб звука.
Смерть идет, я все еще бегу.
Ну, я родом из старого города, детка,
где все дети сумасшедшие.
Если я останусь, то я виноват.
Но если ты когда-нибудь понадобишься мне,
Я пойду, куда ты меня поведешь.
Все то же самое, та же самая старая игра.
(Спасибо Зеведею за эти тексты)