Перевод текста песни From Balham To Brooklyn - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

Balham to Brooklyn (оригинал)

I'm on a plane, heading to New York, to see my sister
I don't really know what I'm heading for
But that's just like me, to leave my friends behind
Holding hands, at least holding hands in my eyes

And it's hard, hard when you don't know why you're leaving
Yes and it's so, so hard
But there's three thousand miles from Balham to Brooklyn

I remember the day, that she said to me, take this magic marker
And draw yourself a door
And through that door, you can take yourself to a better place
A better place, you've been longing for

Yeah and it's hard, hard when you don't know why you're leaving
Yes and it's so, so hard
But there's three thousand miles from Balham to Brooklyn

All day, all night, you try, you try
But you don't really know where you're going
All day, all night, you try, you try
But you don't really know where you are

Oh and it's hard, hard when you don't know why your leaving
Yes and it's so, so hard
But there's three thousand miles from Balham to Brooklyn

От Бэлхэма до Бруклина (перевод)

Я в самолете, лечу в Нью-Йорк увидеться с сестрой.
Но на самом деле я не знаю, зачем туда направляюсь.
Ну вот просто нравится мне прощаться с друзьями,
Держащимися за руки — держащимися за руки, по крайней мере, на моих глазах.

И это так тяжело и трудно, когда ты не знаешь, зачем уезжаешь.
Да, это чертовски трудно,
И еще эти 3 тысячи миль от Бэлхэма до Бруклина...

Я помню тот день, когда она сказала мне: "Возьми этот волшебный фломастер
И нарисуй себе дверь.
И через эту дверь ты сможешь попасть в прекрасное место –
То прекрасное место, в которое ты так стремился".

Да, это так тяжело и трудно, когда ты не знаешь, зачем уезжаешь.
Да, это чертовски трудно,
И еще эти 3 тысячи миль от Бэлхэма до Бруклина...

Весь день, всю ночь, ты пытаешься и пытаешься,
Но так и не можешь понять, куда на самом деле направляешься.
Весь день, всю ночь, ты пытаешься и пытаешься,
Но так и не можешь понять, куда на самом деле направляешься.

О, это так тяжело и трудно, когда ты не знаешь, зачем уезжаешь.
Да, это чертовски трудно,
И еще эти 3 тысячи миль от Бэлхэма до Бруклина...