Перевод текста песни Asleep With The Fireflies - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

Asleep With The Fireflies (оригинал)

My girl she’s asleep now
Fleas leave her, jump to the ground
Through a train window
Flickering like a film frame
Twenty four times a second
Me and my girl gonna make it if we try
Cos i’ve been hanging around
My head in my hands
And my feet on the ground
It’s been too long
Been chasing tales
I’m gonna leave the city
Im gonna set sail (x3)
Wooooo, oh oh
I fell asleep with the fireflies
But let the moonlight pass me by
On this long and lifeless road we walk on
Me and my girl gonna make it if we try
Cos i’ve been hanging around
My head in my hands
And my feet on the ground
It’s been too long
Been chasing tales
I’m gonna leave the city
Im gonna set sail (x3)
Wooooo, oh oh
Turn out the lights
I see a sign and a sunset, yeah
Ah, look at my life
Could be a loser baby, could be a loser
But with you i forget, now there is
No use flapping around like a headless chicken
Me and my girl gonna make it if we try
Cos i’ve been hanging around
My head in my hands
And my feet on the ground
It’s been too long
Been chasing tales
I’m gonna leave the city
Im gonna set sail (x3)

Спит Вместе Со Светлячками (перевод)

Моя девочка, она сейчас спит
Блохи покидают ее, прыгают на землю
Через окно поезда
Мерцание, как кадр фильма
Двадцать четыре раза в секунду
Я и моя девушка справимся, если попытаемся
Потому что я торчал
Моя голова в моих руках
И мои ноги на земле
Это было слишком долго
Преследовал сказки
Я собираюсь покинуть город
Я собираюсь отплыть (x3)
Ууууу, оу, оу
Я заснул со светлячками
Но пусть лунный свет проходит мимо меня
По этой длинной и безжизненной дороге мы идем по
Я и моя девушка справимся, если попытаемся
Потому что я торчал
Моя голова в моих руках
И мои ноги на земле
Это было слишком долго
Преследовал сказки
Я собираюсь покинуть город
Я собираюсь отплыть (x3)
Ууууу, оу, оу
Выключите свет
Я вижу знак и закат, да
Ах, посмотри на мою жизнь
Может быть неудачником, детка, может быть неудачником
Но с тобой я забываю, теперь есть
Бесполезно хлопать крыльями, как безголовый цыпленок.
Я и моя девушка справимся, если попытаемся
Потому что я торчал
Моя голова в моих руках
И мои ноги на земле
Это было слишком долго
Преследовал сказки
Я собираюсь покинуть город
Я собираюсь отплыть (x3)