Перевод текста песни Ether Song - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

Ether Song (оригинал)

In the ether, in the ether's air
Would you be there, would you be my friend?
In the morning, in the morning rain
In the binary of a data stream

On an airplane, on a radio
All around me in the ether's flow

Under an orange sun
Running from what I've become
What am I running from,
Oh, what am I running from?

You can't take a photograph of it at night
It lives in the code of a firefly buzzing
It vibrates through brickwalls, keeping their time
It cuddles the creeping chaos coming

I see it more clearly than ever before
I'm in its invisible river flowing
Through everything I've ever been through before
Heads up, something's really happening

Эфирная песня (перевод)

Когда я в эфире, в прямом эфире,
Будешь ли ты со мной, останешься ли моим другом?
Утром, дождливым утром,
В двоичном коде потока данных...

В самолете, на радио,
Рядом со мной, объятым эфиром...

Под оранжевым солнцем
Пытаюсь убежать от того, кем я стал.
Но от кого я пытаюсь убежать,
О, от кого же я пытаюсь убежать?

Не получится фотография, когда темно —
Это можно понять, расшифровав код жужжащих светлячков.
Он доносится через кирпичные стены, которые
Сдерживают надвигающийся хаос.

Я вижу это более ясно, чем когда-либо раньше,
Я в его невидимом потоке,
Прохожу через все то, через что уже проходил.
Поднимите головы, наконец-то что-то действительно происходит!