Перевод текста песни Little Brother - Turin Brakes

Little Brother (оригинал)

Relax, relax, relax my little brother
All that you've been through a lifetime
Cling on, cling on, cling on to me my little brother
And we'll laugh at the grand scheme of things

Burned yourself down to the ground
You picked me out of the crowd
You're losin' it but I couldn't tell
Till you hung yourself

You hurt yourself, you burned the bridge
The molehills turned to mountains in your way
I've been there, in solitude
But I could never save you that day
You got lost in the grand scheme of things

You burned yourself down to the ground
You picked me out of the crowd
You're losin' it but I couldn't tell
Till you hung yourself

But you are keepin' me breathin'
Your voice is keepin' me movin'

Oh there is a way out of this mess
This is a time, find a new place
And catch you some sunshine for your face
We were running on empty
You killed yourself but I was sleepin'

Братишка (перевод)

Расслабься, расслабься, расслабься, братишка –
Все, что ты пережил,
Касается, касается, касается и меня, братишка.
А потом мы лишь посмеемся над такой расстановкой вещей.

Спалив себя без остатка,
Ты выбрал меня из толпы.
Ты теряешь самоконтроль, но я бы этого не заметил,
Пока ты бы не повесился.

Ты навредил себе, ты сжег мосты,
Холмики на твоем пути превратились в горы.
Я тоже был в таком положении, в одиночестве.
Но я не смог бы спасти тебя тогда,
Ведь ты был затерян в такой расстановке вещей.

Спалив себя без остатка,
Ты выбрал меня из толпы.
Ты теряешь самоконтроль, но я бы этого не заметил,
Пока ты бы не повесился.

Но для тебя я буду дышать,
На твой зов я буду идти.

О, но есть выход из этой неразберихи.
Это — время, найди для себя новое место
И подставь лицо под лучи солнца.
Но мы говорили впустую —
Ты убил себя, пока я спал.