Перевод текста песни Rock do civilu - Tublatanka

Rock do civilu (оригинал)

Tam kdesi v diaľke tam moja láska spí
A ja tu márne so smútkom zápasím
Chviľu si čítam a potom zahasím
Každú noc snívam že vidím zas jej tvár
Do očí sa mi díva stále verná stále nevinná
Snáď moju lásku už niekto nehľadá
A čierne tiene jej telo nahladia
Snáď me jej ústa dnes v noci nezradia
Tak veľmi túžim domov za ňou ísť
Tak veľmi dnes túžim za tou mojou smutnou láskou ísť
(r):Nemôžem vydržať bez milej
Nemožem vydržať už ani chvíľu
Nemožem vydržať bez milej
Nemožem vydržať rok do civilu!
Je to už dávno keď som mal šesť rokov
Do boja šiel som len s hlavou divokou
Teraz to skúšam hrať sa na vojakov
Do konca chýba ťažkých tristo dní
Musím verne slúžiť aj keď sa sem vobec nehodím
Za svojou láskou hneď by som utiekol
Zelené súkno zo seba vyzliekol
Len po tom túžim aby pri nej bol
Srdce mi búcha dnes zase nezaspím
Vraj sa civil blíži a ja pri tom koniec nevidím
(r): Musím to vydržať bez milej
Musím to vydržať až iba chvíľu
Musím to vydržať bez milej
Musím to vydržať rok do civilu!

Рок до сивилу (перевод)

Где-то вдали спит моя любовь
И я тщетно борюсь здесь с грустью
Я читаю какое-то время, а потом выхожу
Каждую ночь я мечтаю снова увидеть ее лицо
Все еще выглядишь верным в моих глазах, все еще невинным
Может быть, кто-то больше не ищет мою любовь
И черные тени ласкают ее тело
Может быть, ее рот не предаст меня сегодня вечером
Я очень хочу вернуться домой к ней
Так долго сегодня я хочу, чтобы моя грустная любовь ушла
(r): Я не могу не быть милым
я не выдержу ни минуты
Я не могу не быть милым
Я и года не выдержу на гражданке!
Прошло много времени с тех пор, как мне было шесть
Я пошел в бой только с дикой головой
Теперь я пытаюсь играть в солдатиков
Впереди триста трудных дней
Я должен служить верой и правдой, даже если я здесь совсем не вписываюсь
Я бы сразу убежал за своей любовью
Он снял зеленую ткань
Я просто хочу, чтобы он был с ней
Моё сердце сегодня снова колотится
Видимо гражданский приближается и конца не вижу
(r): Я должен терпеть это, не будучи милым
Я только должен терпеть это некоторое время
Я должен терпеть это без любви
Придется год на гражданке терпеть!