Перевод текста песни Pravda víťazí - Tublatanka

Pravda víťazí (оригинал)

Svet je iný než som myslel
Svet je smutne skutočný
Prázdni ľudia chcú v ňom vládnuť
Smejú sa nám do očí
Žiadna pravda sa im nehodí
Svet sa bojí prázdnych ľudí
Na dušu mu siahujú
Keď sa proti tomu bráni
Nôž mu na krk dávajú
Žiadna pravda sa im nehodí
M: Aj tak ju nikdy nezabijú
Tá nikdy nezomrie
Žije aj keď ju práve nechcú
A nikto pred ňou neutečie.
(r): Pravda víťazí
pravde čas nevadí
ani lesk všemocných peňazí
pravda víťazí
ak u sám nezradíš
pravda vždy zvíťazí
zvíťazí
Prázdni ľudia silou-mocou
topia pravdu vo víne
a celý svet iba čaká
že ich doba pominie
nikomu sa pravda nehodí.
Aj tak ju nikdy nezabijú
Tá nikdy nezomrie
Žije aj keď ju práve nechcú
A nikto pred ňou neutečie.
Pravda víťazí
pravde čas nevadí
ani lesk všemocných peňazí
pravda víťazí
ak u sám nezradíš
pravda vždy zvíťazí
zvíťazí
Pravda víťazí
pravde čas nevadí
pravda vždy zvíťazí
zvíťazí

Правда восторжествует (перевод)

Мир отличается от того, что я думал
Мир, к сожалению, реален
Пустые люди хотят в нем править
Они смеются нам в глаза
Никакая правда им не подходит
Мир боится пустых людей
Они трогают его душу
Когда он защищается
Они положили нож на шею
Никакая правда им не подходит
М: Они все равно ее не убьют
Она никогда не умрет
Она живет, даже когда ее не хотят
И никто от нее не убежит.
(р): Правда побеждает
правда не имеет значения время
ни блеск всемогущих денег
правда побеждает
если ты не предашь себя
правда всегда побеждает
выигрывает
Пустые люди силой
они топят правду в вине
и весь мир только и ждет
что их время пройдет
правда никого не устраивает.
Они все равно ее не убьют
Она никогда не умрет
Она живет, даже когда ее не хотят
И никто от нее не убежит.
правда побеждает
правда не имеет значения время
ни блеск всемогущих денег
правда побеждает
если ты не предашь себя
правда всегда побеждает
выигрывает
правда побеждает
правда не имеет значения время
правда всегда побеждает
выигрывает