Перевод текста песни Dnes - Tublatanka

Dnes (оригинал)

Dnes mám rande so svojím mestom
Nejdem do baru len tak chodím
Zdravím neóny známym gestom
Práve odbilo desať hodín
(r): Ja sa dnes iba túlam
Dnes mu dám iba pekné mená
Dnes sa nemusím báť
Že sa utopím v čiernom bahne
Rozliatych snov a vín
(a vín a vín)
Keď som v uliciach som dosť biedny
Robím väčšinou to čo nemám
Tvárim sa že som zodpovedný
Klamem smejem sa som zlý k ženám.
®, 1
Neóny sú dnes výnimočné
Ledva blikajú nelákajú, sledujú moje
Kroky nočné výnimočne sa usmievajú
Budem sa snažiť získať vašu priazeň
Zajtra sa budem báť, topiť sa v nočných hmlách
Zajtra budete skúšať koľko vládzem
Zajtra sa budem báť, tváriť sa že sa mám
Budem sa snažiť získať vašu priazeň …
… vín a vín
(c): Dnes chcem byť v meste aspoň chvíľu sám

Сегодня (перевод)

Сегодня у меня свидание с моим городом
Я не иду в бар, я просто иду
Я приветствую неонов знакомым жестом
Было всего десять часов
(р): Я сегодня просто брожу
Сегодня я дам ему только красивые имена
Мне не о чем беспокоиться сегодня
Что я утону в черной грязи
Пролитые мечты и вина
(и вина и вина)
Когда я на улице, я довольно беден
Я обычно делаю то, чего у меня нет
Я притворяюсь ответственным
Я лгу, я смеюсь над женщинами.
®, 1
Неоновые огни сегодня исключительны
Едва мигая не замани, наблюдая за моим
Ночные шаги исключительно улыбчивы
Я постараюсь завоевать твою благосклонность
Завтра я буду бояться утонуть в ночном тумане
Завтра попробуешь сколько линеек
Завтра я буду бояться, притворяясь
Я постараюсь добиться вашей благосклонности…
… Вина и вина
(c): Сегодня я хочу немного побыть один в городе