Перевод текста песни Who’s My Eugene? - Tropical Fuck Storm

Who’s My Eugene? (оригинал)

Salty foam, your daddy’s most
Classic pin-up of the California coast
I couldn’t trust your heavy stare
The poly-cotton, all circles and squares
You didn’t drown in the water
While the dollars fell like rain
You looked in that blue mirror but
You couldn’t put a toe in
Is it you, ooh, Eugene?
Is it you, ooh, Eugene?
I didn’t know you were part of me
Straight part, ironed crease
Looking out on an empty beach
Cruel stage for a cage
All the colours are pastel and peach
'Cause you didn’t drown in the water
Or in the moron rhyme
Or in the paint that’s flakin' off
The Hollywood sign
Is it you, ooh, Eugene?
Is it you, ooh, Eugene?
I never knew you were part of me
Holding me up, putting me down
Holding you up, putting you down
Holding me up, putting me down
Holding you up, putting you down
Pulling you up, putting you down
Pulling you up
Box of sand, walls of slime
All your ivory in a never-ending line
Signing your name, time went slow
Thinkin' bout how your brother had to go
You didn’t drown in the water
And I know you wanted to
Can you promise me you’ll talk to me
When your name’s read in the news?
Is it you, ooh, Eugene?
Is it you, ooh, Eugene?
I didn’t know you were part of me
Is it you, ooh, Eugene?
Is it you, ooh, Eugene?
I never knew you were part of me
Holding me up, putting me down
Holding you up, putting you down
Holding me up, putting me down
Holding you up, putting you down
Pulling you up
Boot on my neck gives a tight squeeze
What is hiding on the summer breeze?
Shine of salty sweat, who will you be?
Surf Safari or my Eugene?
Boot on my neck gives a release
What is hiding under the dream?
Face on an old LP, who will you be?
God Only Knows or my Eugene?
Boot on my neck gives a tight squeeze
What is hiding on the summer breeze?
Shine of salty sweat, who will you be?
Sailor Sloop John B or my Eugene?

Кто такой Мой Юджин? (перевод)

Соленая пена, самая любимая у твоего папы
Классический пин-ап калифорнийского побережья
Я не мог доверять твоему тяжелому взгляду
Поли-хлопок, все круги и квадраты
Вы не утонули в воде
Пока доллары падали, как дождь
Вы смотрели в это синее зеркало, но
Вы не могли вставить палец ноги
Это ты, о, Юджин?
Это ты, о, Юджин?
Я не знал, что ты часть меня
Прямая часть, сглаженная складка
Глядя на пустой пляж
Жестокая сцена для клетки
Все цвета пастельные и персиковые
Потому что ты не утонул в воде
Или в идиотской рифме
Или в облупившейся краске
Знак Голливуда
Это ты, о, Юджин?
Это ты, о, Юджин?
Я никогда не знал, что ты часть меня
Поддерживая меня, опуская меня
Поддерживая тебя, опуская тебя
Поддерживая меня, опуская меня
Поддерживая тебя, опуская тебя
Подтягивая тебя, опуская
Подтягивая тебя
Ящик с песком, стены из слизи
Вся твоя слоновая кость в бесконечной линии
Подписывая свое имя, время шло медленно
Думай о том, как пришлось уйти твоему брату.
Вы не утонули в воде
И я знаю, что ты хотел
Ты можешь пообещать мне, что поговоришь со мной?
Когда ваше имя читается в новостях?
Это ты, о, Юджин?
Это ты, о, Юджин?
Я не знал, что ты часть меня
Это ты, о, Юджин?
Это ты, о, Юджин?
Я никогда не знал, что ты часть меня
Поддерживая меня, опуская меня
Поддерживая тебя, опуская тебя
Поддерживая меня, опуская меня
Поддерживая тебя, опуская тебя
Подтягивая тебя
Сапог на моей шее сильно сжимает
Что скрывает летний ветерок?
Блеск соленого пота, кем ты будешь?
Серф-сафари или мой Евгений?
Сапог на моей шее дает освобождение
Что скрывается под мечтой?
Лицом к лицу со старым LP, кем вы будете?
Бог знает или мой Юджин?
Сапог на моей шее сильно сжимает
Что скрывает летний ветерок?
Блеск соленого пота, кем ты будешь?
Сейлор Шлюп Джон Б или мой Юджин?