Перевод текста песни Rubber Bullies - Tropical Fuck Storm

Rubber Bullies (оригинал)

This supermarket aircon’s freezing man
I’m feeling like I’m dying
It’s a half hour after midnight
And all the fluoros zapped my appetite
It don’t make choosing easy
I’m waiting for a sign
Some miracle of marketing
To save me from these aisles
Then it’s omega man amnesia
In the narrow night time streets
That capsize in their puddles
With their storm clouds and their sleeps
Discreet wet dreams and nightmares
Seclusion, side by side
The world’s way too connected
And all anybody does is fight
Staging their crypto inquisitions
All in multiple choice, like:
Anything that screws you’s
Surely sured up by its bulk and…
A: better organised?
B: better mobilised?
C: getting monetised?
D: can’t be criticised?
You better hold on
And get it right
You better hold on
The whole world’s gonna pass you by
Oh how why
Time seems to fly
Oh how why
Life passed me by
Take me on a holiday
Put me on an aeroplane
I wanna BMW
I wanna be immortal in my lifetime too
There’s a stone wall ‘round a citadel
There’s a city made of glass
Certain pasts want certain futures
Certain futures certain pasts
And there’s a building site on Sesame Street
All party donor-backed
It’s all footlong sub divisions
Built so cheap they won’t outlast
Your disapproval or their doormats
Built by the sycophants
Of plutocrats and idiots big on
Firm handshakes and eye contact
The water pressure’s pitiless and all the restaurants shut by eight
The walls are made of plywood
When they should be armour plate
You better hold on
Its gonna fly
Here comes a letter to the occupant
Here comes the caveat — an eye for an eye
Oh how why
You know the end is nigh
So take me on a holiday
Put me on an aeroplane
Just take me on a holiday
And put me on an aeroplane
Oh how time
Where we going now?
To that terrace over Rio
With a bougainvillea vines
Where the heat finally nailed me
So we stayed the extra night
And then the guard up in the watchtower
Charged with keeping out the fighting
Joked the difference between sexes
All boils down to their handwriting
And when we checked out the next morning
We were on a first name basis
But then he had the kind of features
Where you can’t recall his face
But it wouldn’t have been that much later he saw God’s
‘Cause he died staring up the nostrils
Of a UPP shotgun
He couldn’t hold on
He couldn’t fly
Wrong place wrong time is something of an understatement
The world went passed him by
Oh how why
Time seems to fly
Oh how why
Where we going now?

Резиновые Хулиганы (перевод)

Замерзающий человек кондиционера этого супермаркета
Я чувствую, что умираю
Полчаса после полуночи
И все флюоресцентные препараты отбили у меня аппетит.
Это не облегчает выбор
Я жду знака
Какое-то чудо маркетинга
Чтобы спасти меня от этих проходов
Тогда это амнезия омега-мужчины
На узких ночных улицах
Которые переворачиваются в своих лужах
С их грозовыми облаками и их сном
Осторожные поллюции и кошмары
Уединение, бок о бок
Мир слишком связан
И все, что кто-либо делает, это сражаются
Инсценировка их крипто-расследований
Все с множественным выбором, например:
Все, что тебя заводит
Наверняка убедился в своем объеме и…
A: лучше организованы?
B: лучше мобилизован?
C: получать монетизацию?
D: нельзя критиковать?
Лучше держись
И сделай это правильно
Лучше держись
Весь мир пройдет мимо тебя
О, как, почему
Кажется, что время летит
О, как, почему
Жизнь прошла мимо меня
Возьми меня в отпуск
Посади меня в самолет
Я хочу БМВ
Я тоже хочу быть бессмертным в своей жизни
Каменная стена вокруг цитадели
Есть город из стекла
Определенное прошлое хочет определенного будущего
Определенное будущее, определенное прошлое
И на улице Сезам есть строительная площадка
Все партийные спонсоры
Это все пешеходные подразделения
Построены так дешево, что не переживут
Ваше неодобрение или их половики
Построен подхалимами
Плутократов и больших идиотов
Крепкие рукопожатия и зрительный контакт
Напор воды безжалостен, и все рестораны закрываются в восемь
Стены из фанеры
Когда они должны быть броневой пластиной
Лучше держись
Это будет летать
Вот письмо к оккупанту
Здесь следует предостережение — око за око
О, как, почему
Вы знаете, что конец близок
Так возьми меня в отпуск
Посади меня в самолет
Просто возьми меня в отпуск
И посади меня в самолет
О, как время
Куда мы идем сейчас?
На эту террасу над Рио
С виноградными лозами бугенвилии
Где жара наконец прибила меня
Итак, мы остались на лишнюю ночь
А потом охранник в сторожевой башне
Обвинен в предотвращении боевых действий
Пошутил о разнице между полами
Все сводится к их почерку
И когда мы выехали на следующее утро
Мы обращались по имени
Но тогда у него были такие черты
Где вы не можете вспомнить его лицо
Но не так уж много позже он увидел Божью
Потому что он умер, глядя в ноздри
Из дробовика УПП
Он не мог удержаться
Он не мог летать
Не то место, не то время – это немного преуменьшение.
Мир прошел мимо него
О, как, почему
Кажется, что время летит
О, как, почему
Куда мы идем сейчас?