Перевод текста песни Two Afternoons - Tropical Fuck Storm

Two Afternoons (оригинал)

Midafternoon, high summer
On the island’s southern shore
Just you and your boy Zorba
Going where the water’s warm
Where the sea’s a desolation
It ain’t much better than the land
And any trace of civilisation
Has been long buried in the sand
Like waves on thirsty beaches
Where goats with human faces
And the skeletons of horses
They roam the fourth dimension
Long before anyone drank hemlock
Long before anyone got nailed up
Two afternoons that reign ‘cause they were forever going to pains
Tryin' make their names tearing each other up
This morn you woke and spoke of dreaming
About two endless afternoons
Well I feel old by hotel pools
But in the future I’ll be history
Though I’m happy going anywhere you choose
The sea, the sky, your dreaming eyes
And a heat that won’t let up
I hear someone say «I see the coast of Africa from here»
But you’re asleep or you don’t bother looking up
They said that later on there’d be a party on the beach
I look around me now and I can see it’s still at large
I would not hold them to their promises
‘cause this could all be a mirage
We used to dive down to the bottom
Way out beyond the shore
But something’s changed
Where, what, how, when?
I do not really think I wanna know about
What’s down there anymore
Well the last time we went down there
I was not feeling very good
But you could always hold your breath
A whole lot longer than I could
Well of course you’d go a long way in a short time
If you felt that’s what you wanted
You’ve only gotta back yourself for once
But me I’m trying to enjoy two afternoons under the dunes
Though all I’ve made’s a detailed survey of the surface of the sun
Just say from this day forward
You won’t ever look behind
And everything that you believe in
It just depends on what you find

Два Дня После Обеда (перевод)

Полдень, разгар лета
На южном берегу острова
Только ты и твой мальчик Зорба
Идти туда, где вода теплая
Где море пустыни
Это не намного лучше, чем земля
И любые следы цивилизации
Был давно похоронен в песке
Как волны на жаждущих пляжах
Где козы с человеческими лицами
И скелеты лошадей
Они бродят по четвертому измерению
Задолго до того, как кто-то пил болиголов
Задолго до того, как кто-то был прибит
Два дня, которые царят, потому что они вечно будут страдать
Попробуйте сделать их имена, разрывая друг друга
Этим утром ты проснулся и говорил о сне
О двух бесконечных днях
Ну, я чувствую себя старым у бассейнов отеля
Но в будущем я буду историей
Хотя я счастлив пойти туда, куда вы выберете
Море, небо, твои мечтательные глаза
И жар, который не отпускает
Я слышу, как кто-то говорит: «Я вижу побережье Африки отсюда»
Но ты спишь или не поднимаешь глаз
Сказали, что позже будет вечеринка на пляже
Я оглядываюсь вокруг и вижу, что он все еще на свободе.
Я бы не сдерживал их обещания
потому что все это может быть миражом
Мы привыкли нырять на дно
Выход за берег
Но что-то изменилось
Где, что, как, когда?
Я действительно не думаю, что хочу знать о
Что там внизу
Ну, в последний раз, когда мы пошли туда
я чувствовал себя не очень хорошо
Но ты всегда мог задержать дыхание
Намного дольше, чем я мог
Ну, конечно, вы бы прошли долгий путь за короткое время
Если вы чувствовали, что это то, что вы хотели
Вы должны вернуть себя только на этот раз
Но я пытаюсь насладиться двумя днями под дюнами
Хотя все, что я сделал, это подробный обзор поверхности Солнца.
Просто скажи, что с этого дня вперед
Вы никогда не будете оглядываться назад
И все, во что ты веришь
Это зависит от того, что вы найдете