Перевод текста песни Soft Power - Tropical Fuck Storm

Soft Power (оригинал)

Yeah hold your fire man don’t shoot
Here come the Oompa Loompa with the nukes
Riding his fly blown drone, like there ain’t no one home
With no particular cause except what’s here now is his
Comin' like a T-rex with all the confederates
Lined us all up like the alphabet
Refresh my memory again, I can’t remember anymore
The plan’s we’re either going to Mars or war
I heard a lot of promises
(Promises, promises…)
Ahhh no no no no
This ain’t the way it has to go
I heard how the deserters made the bush their home
With coffee coloured skin, naked, green eyed
Prone to flight, fight, stay hid
They’d pick the fights they win
Saying fuck soft power
No one’s comin' in
And no one’s gonna lie to me
(Lie to me, lie to me…)
Ahhh no no no no
This ain’t the way it has to go
Now there’s the siege of the survivors in a pock marked bank
Pizza boys and postmen charging at its flanks
A junior exec under a walnut desk
Calls the local news to tell the world whats comin' next
«they're takin pot shots 'cross the lawn with the curtains drawn
But its like shooting at the Chinese Wall»
SOFT POWER
(soft power, soft power…)
Oh no no no no fuck
They got surrounded by the hot stuffed crust
While the billboard jolly roger drove 'em beige with rage
To glory hole shaped graves in their shopping carts
And now they’re all in heaven with their BeeGees Christ
Their souls are set free yet somebody’s already buying ‘em
Look up there!
…it's a multiplex hex of Tom Cruise
At the end of a rainbow all our eyeballs roll through
He’s picked up the option, he’s gonna film the failed coup
Right after he makes Top Gun 2
SOFT POWER!!!
soft pedalled
Everything was going so swell
But now we need to play our weak hand well
(Soft power, soft power…)
Bye bye Scarecrow, hello old world
I’m moving back into your shitty dump
It leaks every time it rains
And I’m in here wracking my brains
And I’m drinking vodka from a dirty coffee cup
I always thought I knew
Once I shot through
That I’d be sure of what I was giving up
And the feeling of relief I’d get
From getting up to leave was never meant to be
Coz now you’ve gone and fucked everything up
And to hear me talk you’d guess I’d be the first to walk
And that I never dreamt that I’d be missing you so much
Everyone here gets the joke
Everybody except you
It must be lonely at the top
So let me lighten up your mood
The down side is we’re all about to get royally fucked
And the upside is we’re all about to get screwed
But in spite of it all we’ll miss you more than you miss us
And I’m gonna miss you so much
So much
Bye bye Richie, Chachi, Fonzie, Ralphy, and Joanie Cunningham…
But when you go I’m gonna miss you most Scarecrow
Scarecrow I’m gonna miss you most
When you go I’m gonna miss you most Scarecrow
Scarecrow I’m gonna miss you most
When you go I’m gonna miss you most Scarecrow
Scarecrow I’m gonna miss you most

Мягкая сила (перевод)

Да, держи своего пожарного, не стреляй
А вот и умпа-лумпа с ядерным оружием
Катаюсь на своем дроне, взорванном мухой, как будто дома никого нет.
Без особой причины, кроме того, что здесь и сейчас его
Comin 'как T-Rex со всеми сообщниками
Выстроили нас всех, как алфавит
Освежите мою память снова, я больше не могу вспомнить
План таков, что мы либо летим на Марс, либо на войну
Я слышал много обещаний
(Обещания, обещания...)
Ааа нет нет нет нет
Это не так, как должно быть
Я слышал, как дезертиры сделали кусты своим домом
С кожей цвета кофе, голой, с зелеными глазами
Склонен к бегству, борьбе, скрытности
Они выбирают бои, которые они выигрывают
Говоря "к черту мягкую силу"
Никто не придет
И никто не будет мне лгать
(Лги мне, солги мне…)
Ааа нет нет нет нет
Это не так, как должно быть
Теперь есть осада выживших в рябой банке
Мальчики-пиццы и почтальоны несутся по его флангам.
Младший руководитель под столом из орехового дерева
Звонит в местные новости, чтобы рассказать миру, что будет дальше
«Они стреляют по лужайке с задернутыми занавесками
Но это как стрелять по Китайской стене»
МЯГКАЯ СИЛА
(мягкая сила, мягкая сила…)
О нет, нет, нет, бля
Их окружила горячая фаршированная корочка
В то время как рекламный щит Веселого Роджера заставил их бежать от ярости
Чтобы прославить могилы в форме дыры в своих тележках для покупок
И теперь они все на небесах со своими BeeGees Christ
Их души освобождены, но кто-то уже их покупает
Посмотри туда!
…это мультиплексный гекс Тома Круза
В конце радуги все наши глазные яблоки катятся
Он выбрал вариант, он собирается снимать неудавшийся переворот
Сразу после того, как он снял Top Gun 2
МЯГКАЯ СИЛА!!!
мягкие педали
Все шло так здорово
Но теперь нам нужно хорошо разыграть нашу слабую руку
(Мягкая сила, мягкая сила…)
Прощай, Пугало, привет, старый мир
Я возвращаюсь в твою дерьмовую свалку
Протекает каждый раз, когда идет дождь
И я здесь ломаю себе голову
А я пью водку из грязной кофейной чашки
Я всегда думал, что знаю
Как только я выстрелил
Что я буду уверен в том, от чего отказываюсь
И чувство облегчения, которое я получу
От вставания до ухода никогда не должно было быть
Потому что теперь ты ушел и все испортил
И, услышав, как я говорю, вы бы догадались, что я буду первым, кто пойдет
И что я никогда не мечтал, что буду так скучать по тебе
Все здесь понимают шутку
Все кроме тебя
Наверху должно быть одиноко
Так что позвольте мне поднять вам настроение
Обратная сторона в том, что мы все собираемся по-королевски трахаться
И плюс в том, что мы все вот-вот облажаемся.
Но, несмотря ни на что, мы будем скучать по тебе больше, чем ты по нам.
И я буду очень по тебе скучать
Так много
До свидания, Ричи, Чачи, Фонзи, Ральфи и Джоани Каннингем…
Но когда ты уйдешь, я буду скучать по тебе больше всего Пугало
Пугало, я буду скучать по тебе больше всего
Когда ты уйдешь, я буду скучать по тебе больше всего Пугало
Пугало, я буду скучать по тебе больше всего
Когда ты уйдешь, я буду скучать по тебе больше всего Пугало
Пугало, я буду скучать по тебе больше всего