Перевод текста песни White Curtains - Trophy Eyes

White Curtains (оригинал)

Torn between being a child my whole life or the man you need
Cause there’s the easy way out
And there’s blood, sweat, and tears
And I’ll be gone more than I’m home for the next year
And it’ll take everything that I have to not stop running
You said it’s never black and white with me
Just lesser truths and shades of grey
What the fuck did you see in me anyway?
An investment not worth the price you paid
And I feel the strain
But I’m too fucking scared to doing the right thing
I’ll never find it in myself
To let someone love you properly
I’ve saved up the hours that I’ve spent just drowning
Staring out at the empty space from my side of the bed
Well, I’d trade them all and the pictures drawn
In the condensation on my window to see you standing there
Lie to me
Tell me you still need me
Cause I owe that charade
For the only reason I found sleep
In the past three years
And I owe that charade
For the distance that I keep
From who I used to be
Torn between being a child my whole life or the man you need
Torn between being a child my whole life or the man you need
I’ve saved up the hours that I’ve spent just drowning
Staring out at the empty space from my side of the bed
Well, I’d trade them all and the pictures drawn
In the condensation on my window to see you standing there
There’s no shortage of new faces
And so many places I’ve never been
But he one place I keep inside my head
Is where the sun shines through your white curtains
And the breeze that lifts them off the wall
And gently wakes me up to the world
To an overwhelming smell of home
But I can’t be there for long
And I never wanted to be the one that only lets you down
And a promise that I can keep is that my feet won’t find the ground
But your heart can’t see the damage done when I’m around

Белые Шторы (перевод)

Разрываешься между тем, чтобы быть ребенком всю свою жизнь или мужчиной, который тебе нужен
Потому что есть простой выход
А там кровь, пот и слезы
И в следующем году меня больше не будет, чем дома
И это займет все, что у меня есть, чтобы не перестать бежать
Ты сказал, что со мной никогда не бывает черно-белого
Просто меньшие истины и оттенки серого
Что, черт возьми, ты вообще во мне увидел?
Инвестиции не стоят той цены, которую вы заплатили
И я чувствую напряжение
Но я слишком чертовски боюсь поступать правильно
Я никогда не найду это в себе
Позволить кому-то любить вас должным образом
Я накопил часы, которые я провел, просто тонув
Глядя на пустое пространство с моей стороны кровати
Ну, я бы обменял их всех и нарисованные картинки
В конденсате на моем окне, чтобы увидеть, как ты стоишь там
Лги мне
Скажи мне, что ты все еще нуждаешься во мне
Потому что я обязан этой шараде
По единственной причине я нашел сон
За последние три года
И я обязан этой шараде
Для расстояния, которое я держу
От того, кем я раньше был
Разрываешься между тем, чтобы быть ребенком всю свою жизнь или мужчиной, который тебе нужен
Разрываешься между тем, чтобы быть ребенком всю свою жизнь или мужчиной, который тебе нужен
Я накопил часы, которые я провел, просто тонув
Глядя на пустое пространство с моей стороны кровати
Ну, я бы обменял их всех и нарисованные картинки
В конденсате на моем окне, чтобы увидеть, как ты стоишь там
В новых лицах недостатка нет
И так много мест, где я никогда не был
Но он одно место, которое я держу в своей голове
Там, где солнце светит сквозь твои белые занавески.
И ветер, который поднимает их со стены
И нежно будит меня к миру
К всепоглощающему запаху дома
Но я не могу быть там долго
И я никогда не хотел быть тем, кто только подводит тебя
И обещание, которое я могу сдержать, это то, что мои ноги не найдут землю
Но твое сердце не может видеть причиненный ущерб, когда я рядом