Перевод текста песни In Return - Trophy Eyes

In Return (оригинал)

The two story house where we started again,
With the flaky white paint on the garage door.
Trying to skate in the drive way,
On a hand me down skate board.
I left my skin on the asphalt,
The closest to pain that I’d felt.
Too young to know what lonely was,
Just you and three kids in an empty fucking house.
I never noticed, I never saw the pain,
But 14 years meant shit that day.
It never mattered so much to me,
It never changed a thing.
The tests came in, you were sick,
But it’s not like I didn’t care, I just couldn’t hear it.
A wheel chair would never take my mum,
If I just ignored it.
You said we’d never have it differently,
From the kids that were given everything,
So instead I’d throw it in your face,
The thought of letting someone in.
The thought of letting someone in.
Mum, now that I’ve been in love myself,
I can’t imagine how it felt,
To be told that you could,
Never love another man.
It’s not like you had it easy,
Not like you came out even.
Not like I could ask for any more,
Than you’d already given.
And it makes me sick,
That bad luck had nothing to do with it.
Just the heartless human beings,
That you called your family.
Apologise,
You’ll never get those years back,
But you smiled through all of it.
Apologise,
You’ll never get those years back,
But you smiled through all of it.
Now that I’ve been in love myself,
I can’t imagine how it felt,
To be told that you could,
Never love another man.
And I know,
Even after everything I’ve done,
All I ever had to do was call.
But I’ve lost sleep over the,
Thought of forgiveness.

взамен (перевод)

Двухэтажный дом, где мы начали заново,
С облупившейся белой краской на двери гаража.
Пытаясь кататься на коньках по дороге,
На скейтборде.
Я оставил свою кожу на асфальте,
Ближе всего к боли, которую я когда-либо чувствовал.
Слишком молод, чтобы знать, что такое одиночество,
Только ты и трое детей в пустом чертовом доме.
Я никогда не замечал, я никогда не видел боли,
Но 14 лет в тот день значили дерьмо.
Это никогда не имело для меня такого значения,
Это никогда ничего не меняло.
Пришли анализы, ты был болен,
Но не то чтобы мне было все равно, я просто не мог этого слышать.
Инвалидное кресло никогда не повезет мою маму,
Если бы я просто проигнорировал это.
Вы сказали, что у нас никогда не будет по-другому,
От детей, которым было дано все,
Поэтому вместо этого я бы бросил это тебе в лицо,
Мысль о том, чтобы впустить кого-то.
Мысль о том, чтобы впустить кого-то.
Мама, теперь, когда я сам был влюблен,
Я не могу представить, каково это,
Чтобы вам сказали, что вы могли бы,
Никогда не люби другого мужчину.
Не то чтобы тебе было легко,
Не то чтобы ты вышел даже.
Не то чтобы я мог просить о чем-то еще,
Чем вы уже дали.
И меня тошнит,
Эта неудача не имела к этому никакого отношения.
Просто бессердечные люди,
То, что вы назвали своей семьей.
Извиняться,
Ты никогда не вернешь те годы,
Но ты все это время улыбался.
Извиняться,
Ты никогда не вернешь те годы,
Но ты все это время улыбался.
Теперь, когда я сам был влюблен,
Я не могу представить, каково это,
Чтобы вам сказали, что вы могли бы,
Никогда не люби другого мужчину.
И я знаю,
Даже после всего, что я сделал,
Все, что мне нужно было сделать, это позвонить.
Но я потерял сон над тем,
Мысль о прощении.