Перевод текста песни Ponoć - Zeljko Joksimovic, Aco Pejovic

Ponoć (оригинал)

Ponoć je, ostao sam opet, sam
Ponoć je, niko nema koga znam
Srce mi, noćas tugom tuguje
Jer tvoje reči ne čujem
Ja nemam više, nemam više razloga da volim
Ja nemam nikog da mi kaže kako da prebolim
Dani idu, prolaze mi leta
Hej sudbino moja prokleta
Srce mi, noćas tugom tuguje
Jer tvoje reči ne čuje
Ja nemam više, nemam više razloga da volim
Ja nemam nikog da mi kaže kako da prebolim
Dani idu, prolaze mi leta
Hej sudbino moja prokleta
Ja nemam više, nemam više razloga da volim
Ja nemam nikog da mi kaže kako da prebolim
Dani idu, prolaze mi leta
Hej sudbino moja prokleta

Ponoć (перевод)

Полночь — и вновь я, как остров, неведом, один,
Полночь — ни тени знакомых; чужбина вокруг — ледяна.
Мое сердце скользит по безбрежью печали ночной,
Лишь твой голос, как эхо, утратил дороги ко мне.
Я лишён — мне неведомо больше веское слово любви,
Нет ни единой души, кто б шепнул, как забыть и смягчиться.
Дни уходят, как струйки песка сквозь дрожащие пальцы,
Эй, судьба моя — призрак, с клеймом из сожжённой золы!
Снова сердце моё — в опустелых чертогах тоски,
Твои речи — бесплотны, как сон, не касаются слуха.
Я лишён — мне неведомо больше веское слово любви,
Нет ни единой души, кто б шепнул, как забыть и смягчиться.
Дни уходят, как струйки песка сквозь дрожащие пальцы,
Эй, судьба моя — призрак, с клеймом из сожжённой золы!
Я лишён — мне неведомо больше веское слово любви,
Нет ни единой души, кто б шепнул, как забыть и смягчиться.
Дни уходят, как струйки песка сквозь дрожащие пальцы,
Эй, судьба моя — призрак, с клеймом из сожжённой золы!