Перевод текста песни Queen of Darkness - Tony Banks

Queen of Darkness (оригинал)

If you want me to I will be your fairy princess
Your dream of romance
If you ask me then I can be your queen of darkness
Take you below
It don’t matter at all
Devil or priestess — teacher or fool
What you want will be what you receive
I am the answer to all of your dreams
If you wanted a creature from another dimension
I’m the answer
If you wanted a reason for an endless conflict
I’m the one
It don’t matter at all
Devil or priestess — teacher or fool
What you want will be what you receive
I am the answer to all of your dreams
I can be your nightmare
And then I’ll take you places you didn’t mean to go Or take a long look
Into the future
I’ll tell you many things that you didn’t want to know
If you want me to I will be your humble servant
Need your protection
If you ask me then I can be your fearless fighter
Your Joan of Arc
It don’t matter at all
Devil or priestess — teacher or fool
What you want will be what you receive
I am the answer to all of your dreams
Build me up — bring me down
Put me back on my feet again
Please leave me alone
If you want me to I will be your fairy princess
Your dream of romance
If you ask me then I can be your queen of darkness
Take you below
It don’t matter at all
Devil or priestess — teacher or fool
What you want will be what you receive
I am the answer to all of your dreams
Build me up — bring me down
Put me back on my feet again
Please leave me — please leave me alone

Королева Тьмы (перевод)

Если хочешь, я буду твоей сказочной принцессой
Ваша мечта о романтике
Если ты спросишь меня, то я могу быть твоей королевой тьмы
Возьмите вас ниже
Это вообще не имеет значения
Дьявол или жрица — учитель или дурак
То, что вы хотите, будет тем, что вы получите
Я ответ на все твои мечты
Если вы хотели существо из другого измерения
я ответ
Если вам нужен был повод для бесконечного конфликта
Я тот
Это вообще не имеет значения
Дьявол или жрица — учитель или дурак
То, что вы хотите, будет тем, что вы получите
Я ответ на все твои мечты
Я могу быть твоим кошмаром
А потом я отведу тебя туда, куда ты не собирался идти, или долго посмотрю
В будущее
Я расскажу вам много вещей, которые вы не хотели знать
Если хочешь, я буду твоим покорным слугой
Нужна твоя защита
Если ты спросишь меня, то я могу быть твоим бесстрашным бойцом
Ваша Жанна д'Арк
Это вообще не имеет значения
Дьявол или жрица — учитель или дурак
То, что вы хотите, будет тем, что вы получите
Я ответ на все твои мечты
Поднимите меня — поднимите меня
Поставь меня снова на ноги
Пожалуйста, оставь меня одного
Если хочешь, я буду твоей сказочной принцессой
Ваша мечта о романтике
Если ты спросишь меня, то я могу быть твоей королевой тьмы
Возьмите вас ниже
Это вообще не имеет значения
Дьявол или жрица — учитель или дурак
То, что вы хотите, будет тем, что вы получите
Я ответ на все твои мечты
Поднимите меня — поднимите меня
Поставь меня снова на ноги
Пожалуйста, оставьте меня — пожалуйста, оставьте меня в покое