Перевод текста песни Squonk - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Squonk (оригинал)

Like father like son
Not flesh nor fish nor bone
A red rag hangs from an open mouth.
Alive at both ends but a little dead in the middle,
A-tumbling and a-bumbling he will go.
All the King’s horses and all the King’s men
Could never put a smile on that face.
He’s a sly one, he’s a shy one
Wouldn’t you be too.
Scared to be left all on his own.
Hasn’t a, hasn’t a friend to play with, the Ugly Duckling
The pressure on, the bubble will burst before our eyes.
All the while in perfect time
His tears are falling on the ground
BUT IF YOU DON’T STAND UP YOU DON’T STAND A CHANCE.
Go a little faster now, you might get there in time.
Mirror mirror on the wall,
His heart was broken long before he ever came to you.
Stop your tears from falling,
The trail they leave is very clear for all to see at night
all to see at night.
In season, out of season
What’s the difference when you don’t know the reason.
In one hand bread, the other a stone.
The Hunter enters the forest.
All are not huntsmen who can blow the huntsman’s horn
By the look of this one you’ve not got much to fear.
Here I am, I’m very fierce and frightening
Come to match my skill to yours.
Now listen here, listen to me, don’t you run away now
I am a friend, I’d really like to play with you.
Making noises my little furry friend would make
I’ll trick him, then I’ll kick him into my sack.
You better watch out… You better watch out.
I’ve got you, I’ve got you, you’ll never get away.
Walking home that night
The sack across my back, the sound of sobbing on my shoulder.
When suddenly it stopped,
I opened up the sack, all that I had
A pool of bubbles and tears — JUST A POOL OF TEARS.
All in all you are a very dying race
Placing trust upon a cruel world.
You never had the things you thought you should have had
And you’ll not get them now,
And all the while in perfect time
Your tears are falling on the ground.
The Squonk is of a very retiring disposition and due to its ugliness,
weeps constantly.
It is easy prey for hunters who simply
follow a tear-stained trail.
When cornered it will dissolve itself into tears.
True or False?

Сквонк (перевод)

Яблоко от яблони
Ни мясо, ни рыба, ни кости
Красная тряпка свисает с открытого рта.
Живой с обоих концов, но немного мертвый посередине,
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а он пойдет.
Все лошади короля и все люди короля
Никогда не мог вызвать улыбку на этом лице.
Он хитрый, он застенчивый
Не могли бы вы тоже.
Боится остаться совсем один.
Нет, нет друга, с которым можно поиграть, Гадкий утенок
Давление на, пузырь лопнет на наших глазах.
Все время в идеальное время
Его слезы падают на землю
НО ЕСЛИ ВЫ НЕ ВСТАНЕТЕ, У ВАС НЕТ ШАНСОВ.
Иди немного быстрее, может, успеешь вовремя.
Зеркало, зеркало на стене,
Его сердце было разбито задолго до того, как он пришел к вам.
Не позволяй своим слезам падать,
След, который они оставляют, хорошо виден всем ночью
все, чтобы увидеть ночью.
В сезон, не в сезон
Какая разница, когда не знаешь причины.
В одной руке хлеб, в другой камень.
Охотник входит в лес.
Не все егеря, которые могут трубить в егерский рог
Судя по виду этого, вам нечего бояться.
Вот я, я очень свирепый и пугающий
Приходите, чтобы сравнить мое мастерство с вашим.
Теперь слушай сюда, слушай меня, не убегай сейчас
Я друг, я бы очень хотел поиграть с тобой.
Издавать звуки, которые издавал бы мой маленький пушистый друг
Я его обману, а потом засуну в свой мешок.
Тебе лучше быть начеку... Тебе лучше быть начеку.
У меня есть ты, у меня есть ты, ты никогда не уйдешь.
Прогулка домой в ту ночь
Мешок на спине, звук рыданий на плече.
Когда вдруг он остановился,
Я открыл мешок, все, что у меня было
Лужа пузырей и слез — ПРОСТО ЛУЦА СЛЕЗ.
В общем, вы очень вымирающая раса
Доверие жестокому миру.
У тебя никогда не было того, что, по твоему мнению, должно было быть.
И ты их сейчас не получишь,
И все время в идеальное время
Твои слезы падают на землю.
Сквонк очень уединенный нрав, и из-за своего уродства,
постоянно плачет.
Это легкая добыча для охотников, которые просто
идти по залитому слезами следу.
Когда его загоняют в угол, он растворяется в слезах.
Правда или ложь?