Перевод текста песни Mad Man Moon - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Mad Man Moon (оригинал)

Was it summer when the river ran dry
Or was it just another dam
When the evil of a snowflake in June
Could still be a source of relief
O how I love you, I once cried long ago
But I was the one who decided to go
To search beyond the final crest
Though I’d heard it said just birds could dwell so high
So I pretended to have wings for my arms
And took off in the air
I flew to places which the clouds never see
Too close to the deserts of sand
Where a thousand mirages, the shepherds of lies
Forced me to land and take a disguise
I would welcome a horses kick to send me back
If I could find a horse not made of sand
If this deserts all there’ll ever be
Then tell me what becomes of me
A fall of rain
That must have been another of your dreams
A dream of mad man moon
Hey man
I’m the sand man
And boy have I news for you;
They’re gonna throw you in jail
And you know they can’t fail
Cos sand is thicker than blood
But a prison in sand
Is a haven in hell
For a jail can give you a goal
goal can find you a role
On a muddy pitch in Newcastle
Where it rains so much
You can’t wait for a touch
Of sun and sand, sun and sand…
Within the valley of shadow-less death
They pray for thunderclouds and rain
But to the multitude who stand in the rain
Heaven is where the sun shines
The grass will be greener till the stems turn to brown
And thoughts will fly higher till the earth brings them down
Forever caught in desert lands
One has to learn to disbelieve the sea
If this deserts all there’ll ever be
Then tell me what becomes of me
A fall of rain?
That must have been another of your dreams
A dream of mad man moon

Безумный Человек Луна (перевод)

Было ли лето, когда река высохла
Или это была просто еще одна плотина
Когда злая снежинка в июне
Все еще может быть источником облегчения
О, как я люблю тебя, я когда-то давно плакал
Но я был тем, кто решил пойти
Искать за последним гребнем
Хотя я слышал, что только птицы могут жить так высоко
Поэтому я притворился, что у меня есть крылья вместо рук
И взлетел в воздух
Я полетел в места, которые никогда не увидят облака
Слишком близко к песчаным пустыням
Где тысяча миражей, пастухи лжи
Заставил меня приземлиться и замаскироваться
Я бы приветствовал пинок лошадей, чтобы отправить меня обратно
Если бы я мог найти лошадь не из песка
Если это пустыни все, что когда-либо будет
Тогда скажи мне, что со мной будет
Падение дождя
Должно быть, это была еще одна твоя мечта.
Мечта лунного безумца
Эй человек
я песочный человек
И мальчик у меня есть новости для вас;
Они собираются бросить тебя в тюрьму
И вы знаете, что они не могут потерпеть неудачу
Потому что песок гуще крови
Но тюрьма в песке
Это рай в аду
Ибо тюрьма может дать вам цель
цель может найти вам роль
На грязном поле в Ньюкасле
Где так много дождя
Вы не можете дождаться прикосновения
Солнца и песка, солнца и песка…
В долине бестеневой смерти
Они молятся за грозовые тучи и дождь
Но толпе, стоящей под дождем
Небеса там, где светит солнце
Трава будет зеленее, пока стебли не станут коричневыми
И мысли будут летать выше, пока земля их не обрушит
Навсегда застрял в пустынных землях
Нужно научиться не верить морю
Если это пустыни все, что когда-либо будет
Тогда скажи мне, что со мной будет
Дождь?
Должно быть, это была еще одна твоя мечта.
Мечта лунного безумца