Перевод текста песни Can-utility And The Coastliners - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Can-utility And The Coastliners (оригинал)

The scattered pages of a book by the sea
Held by the sand and washed by the waves
A shadow forms cast by a cloud,
Skimming by as eyes of the past, but the rising tide
Absorbs them effortlessly claiming.
They told of one who tired of all singing,
«Praise him, praise him.»
«We heed not flatterers,"he cried,
«By our command, waters retreat,
Show my power, halt at my feet.»
But the curse was lost,
Now cold winds blow.
For from the north, overcast ranks advance
Fear of the storm accusing with rage and scorn.
The waves surround the sinking throne
Singing «Crown him, crown him.»
«Those who love our majesty show themselves!»
All bent their knees.
But he forced a smile even though
His hopes lay dashed where offerings fell.
Nothing can out peace destroy as long as no one smiles.
More opened ears and opened eyes,
And soon they dares to laugh.
See a little man with his face turning red
Though his story’s often told you can tell he’s dead.

(перевод)

Разбросанные страницы книги у моря
Удерживаемый песком и омываемый волнами
Образуется тень, отбрасываемая облаком,
Скольжение, как глаза прошлого, но прилив
Поглощает их без особых усилий.
Рассказывали о том, кто устал от пения,
«Хвалите его, хвалите его».
«Мы не внимаем льстецам, — воскликнул он, —
«По нашему приказу воды отступают,
Покажи мою силу, остановись у моих ног».
Но проклятие было потеряно,
Сейчас дуют холодные ветры.
Ибо с севера наступают пасмурные ряды
Страх перед бурей, обвиняющей в ярости и презрении.
Волны окружают тонущий трон
Песня «Коронуйте его, коронуйте его».
«Любящие наше величество покажитесь!»
Все преклонили колени.
Но он заставил улыбнуться, хотя
Его надежды рухнули там, где упали подношения.
Ничто не может разрушить мир, пока никто не улыбается.
Более открытые уши и открытые глаза,
И вскоре они смеют смеяться.
Увидите маленького человечка с покрасневшим лицом
Хотя его историю часто рассказывают, можно сказать, что он мертв.