Перевод текста песни Time Table - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Time Table (оригинал)

A carved oak table
Tells a tale
Of times when kings and queens sipped wine from goblets gold
And the brave would lead their ladies from out of the room
To arbours cool
A time of valour, and legends born
A time when honour meant much more to a man than life
And the days knew only strife to tell right from wrong
Through lance and sword
Why, why can we never be sure till we die
Or have killed for an answer
Why, why do we suffer each race to believe
That no race has been grander
It seems because through time and space
Though names may change each face retains the mask it wore
A dusty table
Musty smells
Tarnished silver lies discarded upon the floor
Only feeble light descends through a film of grey
That scars the panes
Gone the carving
And those who left their mark
Gone the kings and queens now only the rats hold sway
And the weak must die according to nature’s law
As old as they
Why, why can we never be sure till we die
Or have killed for an answer
Why, why do we suffer each race to believe
That no race has been grander
It seems because through time and space
Though names may change each face retains the mask it wore

Таблица времени (перевод)

Резной дубовый стол
Рассказывает сказку
О временах, когда короли и королевы потягивали вино из золотых кубков
И смелые выведут своих дам из комнаты
К беседкам прохладно
Время доблести и рожденных легенд
Время, когда честь значила для человека гораздо больше, чем жизнь
И дни знали только борьбу, чтобы отличить правильное от неправильного
Сквозь копье и меч
Почему, почему мы никогда не можем быть уверены, пока не умрем
Или убили за ответ
Почему, почему мы позволяем каждой расе верить
Что ни одна гонка не была грандиознее
Кажется, потому что сквозь время и пространство
Хотя имена могут меняться, каждое лицо сохраняет маску, которую оно носило.
Пыльный стол
Затхлые запахи
Потускневшее серебро лежит на полу
Только слабый свет нисходит сквозь серую пленку
Это шрамы на окнах
Ушла резьба
И те, кто оставил свой след
Ушли короли и королевы, теперь только крысы держат власть
А слабые должны умереть по закону природы
Стары как они
Почему, почему мы никогда не можем быть уверены, пока не умрем
Или убили за ответ
Почему, почему мы позволяем каждой расе верить
Что ни одна гонка не была грандиознее
Кажется, потому что сквозь время и пространство
Хотя имена могут меняться, каждое лицо сохраняет маску, которую оно носило.