Перевод текста песни Sin ti - Tommy Torres, Nelly Furtado

Sin ti (оригинал)

Estar contigo ha sido amargo
Pero es amargo que deseo
Ven y déjame en los labios
Un trozo de tu cielo
Estar contigo ha sido dulce
Pero es del dulce que envenena
Aún así, mézclate en el aire
Y corre por mis venas
Es que ha llegado ya la hora
De parar este sinsentido
Que por más villas de vuelo;
Siempre regreso al mismo mido
Y es que sin ti
Lo dulce sabe amargo
Y es que sin ti
Me quedo en la mitad
Si es de día o de noche
Me es algo indiferente
Sin ti no sabe a nada, no no
Estar contigo es complicado
(Ven y acércame esos labios)
Si me preguntas no sé que hago aún a tu lado
Sin ti todo hace más sentido
Pero es tan aburrido
Contigo todo es inestable
Pero la adreladina es insuperable
Así que déjate de cuentos
Y haz lo que tu sabes
Es que ha llegado ya la hora
De darle tregua a esta ballata
Aunque razones hay de sobra
Nadie ha tirado la toalla
Y es que sin ti
Lo dulce sabe amargo
Y es que sin ti
Siempre me quedo en la mitad
Si es de día o de noche
Me es algo indiferente
Sin ti no sabe a nada, no no
Y es que sin ti
Como que a todo le hace falta estar
Y es que sin ti
Me quedo en la mitad
Si es de día o de noche
Si en tu cama o en mi coche
Sin ti no sabe a nada

(перевод)

Быть с тобой было горько
Но горько, что я хочу
Приди и позволь мне в губы
Кусочек твоего неба
Быть с тобой было сладко
Но это от конфет, которые отравляют
Тем не менее, смешаться с воздухом
И это течет по моим венам
Это время пришло
Чтобы остановить эту чушь
Что для большего количества вилл полета;
Я всегда возвращаюсь к тому же метру
И это то, что без тебя
сладкий вкус горький
И это то, что без тебя
я остаюсь в середине
Если это день или ночь
я как-то равнодушна
Без тебя ничего не пахнет, нет нет
быть с тобой сложно
(Подойди и принеси мне эти губы)
Если вы спросите меня, я не знаю, что я все еще делаю рядом с вами
Без тебя все имеет смысл
но это так скучно
С тобой все нестабильно
Но адреналин не имеет себе равных
так что перестань рассказывать истории
И делай то, что знаешь
Это время пришло
Чтобы дать перемирие этой баллате
Хотя причин много
Никто не бросил полотенце
И это то, что без тебя
сладкий вкус горький
И это то, что без тебя
Я всегда остаюсь в середине
Если это день или ночь
я как-то равнодушна
Без тебя ничего не пахнет, нет нет
И это то, что без тебя
Вроде все должно быть
И это то, что без тебя
я остаюсь в середине
Если это день или ночь
Если в твоей постели или в моей машине
Без тебя он ничего не знает