Перевод текста песни Bread and Fishes - Tommy Makem, Liam Clancy

Bread and Fishes (оригинал)

As I went a walkin' one mornin' in spring
I met with some travelers in an old country lane
One was an old man, the second a maid,
And the third was a young boy who smiled as he said
We’ve the wind in the willows,
And the birds in the sky,
We’ve a bright sun to warm us,
Where ever we lie
We have bread and fishes and a jug of red wine
To share on our journey with all of mankind
I sat down beside them,
The flowers all around,
And we ate on a mantle spread out on the ground
They told me of prophets and princes and kings
And they spoke of the one god who knows everything
I asked them to tell me their name and their race
So I might remember their kindness and grace
My name is Joseph, this is Mary my wife
And this is our young son, our pride and delight
We travel the whole world, by land and by sea
To tell all the people how they might be free
Like the
Sadly, I left them, in an old country lane
For I knew that I never would see them again
One was an old man, the second a maid
And the third was a young boy who smiled as he said
We’ve the wind…

Хлеб и рыба (перевод)

Когда я пошел гулять однажды утром весной
Я встретился с путешественниками в старом проселочном переулке.
Один был старик, второй девица,
А третьим был мальчик, который улыбался, когда говорил
У нас ветер в ивах,
И птицы в небе,
У нас есть яркое солнце, чтобы согреть нас,
Где бы мы ни лежали
У нас есть хлеб и рыба и кувшин красного вина
Разделить наше путешествие со всем человечеством
Я сел рядом с ними,
Цветы вокруг,
И мы ели на мантии, расстеленной на земле
Они рассказали мне о пророках, князьях и королях
И они говорили о едином боге, который знает все
Я попросил их назвать мне свое имя и расу.
Так что я мог бы помнить их доброту и грацию
Меня зовут Джозеф, это Мария, моя жена
А это наш юный сын, наша гордость и отрада
Мы путешествуем по всему миру, по суше и по морю
Чтобы рассказать всем людям, как они могут быть свободны
Словно
К сожалению, я оставил их в старом проселочном переулке
Потому что я знал, что никогда больше не увижу их
Один был стариком, второй девицей
А третьим был мальчик, который улыбался, когда говорил
У нас ветер…