Перевод текста песни The Rising of the Moon - Liam Clancy

The Rising of the Moon (оригинал)

Oh, then tell me Sean O’Farrell
Tell me why you hurry so
Hush me Buchall hush and listen
And his cheeks were all a-glow
I bear orders from the captain
Get you ready quick and soon
For the pikes must be together
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
For the pikes must be together
By the Rising of the Moon
Oh, then tell me Sean O’Farrell
Where the gathering is to be
In the old spot by the river
Right well known to you and me
One more word for signal token
Whistle up the marching tune
With your pike upon your shoulder
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
With your pike upon your shoulder
By the Rising of the Moon
Out of many a mud wall cabin
Eyes were watching thru' the night
Many a manly heart was throbbing
For the coming morning light
Murmers ran along the valley
Like the banshee’s lonely croon
And a thousand pikes were flashing
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
And a thousand pikes were flashing
By the Rising of the Moon
There beside the singing river
That dark mass of men were seen
Far above their shining weapons hung
Their own beloved green
Death to every foe and traitor
Forward strike the marching tune
And hurrah me boys for freedom
Tis the Rising of the Moon
Tis the Rising of the Moon
Tis the Rising of the Moon
And hurrah me boys for freedom
Tis the Rising of the Moon

Восход Луны (перевод)

О, тогда скажи мне, Шон О'Фаррелл
Скажи мне, почему ты так спешишь
Тише, Бухолл, тише и слушай
И его щеки все пылали
Я выполняю приказы капитана
Готовьтесь быстро и скоро
Ибо щуки должны быть вместе
К восходу луны
К восходу луны
К восходу луны
Ибо щуки должны быть вместе
К восходу луны
О, тогда скажи мне, Шон О'Фаррелл
Где будет собираться
На старом месте у реки
Хорошо известно вам и мне
Еще одно слово для токена сигнала
Насвистывай маршевую мелодию
С твоей щукой на плече
К восходу луны
К восходу луны
К восходу луны
С твоей щукой на плече
К восходу луны
Из многих глиняных стенных кают
Глаза смотрели всю ночь
Многие мужественные сердца бились
Для грядущего утреннего света
Мурмеры бежали по долине
Как одинокое пение банши
И сверкнула тысяча щук
К восходу луны
К восходу луны
К восходу луны
И сверкнула тысяча щук
К восходу луны
Там у поющей реки
Эта темная масса мужчин была замечена
Далеко над их сияющим оружием висело
Их собственный любимый зеленый
Смерть каждому врагу и предателю
Вперед ударить маршевую мелодию
И ура мне, мальчики, за свободу
Это восход луны
Это восход луны
Это восход луны
И ура мне, мальчики, за свободу
Это восход луны