Перевод текста песни Carrickfergus - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Carrickfergus (оригинал)

I wish I was in Carrickfergus
Only for nights in Ballygrand
I would swim over the deepest ocean
Only for nights in Ballygrand
But the sea is wide and I cannot swim over
And neither have I the wings to fly
I wish I had a handsome boatsman
To ferry me over my love and I
Now in Kilkenny it is reported
On marble stone there as black as ink
With gold and silver I would support her
But I’ll sing no more now til I get a drink
Cause I’m drunk today and I’m seldom sober
A handsome rover from town to town
Ah but I’m sick now my days are numbered
Come all me young men and lay me down
Come all me young men and lay me down.

Carrickfergus (перевод)

Хотел бы я быть в Каррикфергусе
Только на ночь в Ballygrand
Я бы переплыл самый глубокий океан
Только на ночь в Ballygrand
Но море широкое, и я не могу переплыть
И у меня нет крыльев, чтобы летать
Хотел бы я иметь красивого лодочника
Чтобы переправить меня через мою любовь, и я
Теперь в Килкенни сообщается
На мраморном камне, черном, как чернила
Я поддержал бы ее золотом и серебром
Но я больше не буду петь, пока не выпью
Потому что сегодня я пьян и редко бываю трезв
Красивый вездеход из города в город
Ах, но я болен, теперь мои дни сочтены
Приходите все ко мне, молодые люди, и положите меня
Придите все мои юноши и положите меня.