Перевод текста песни My Island - Liam Clancy

My Island (оригинал)

An ocean of streets surround my island
And the waves of people wash against my door
And the tides of days and nights they go so slowly
And this bothers me for I know there’s so much more.
Chorus
Some have islands in the sky
Some have islands in the sea
But my island’s always here
And my dream is to be free.
Sail away, boys, sail away;
Sail away, boys, sail away.
How often I have thought and tried to leave here
Take my girl and beat my feet
And take the good ship chance and take my voyage
And sail all the way across the street.
Chorus
Sometimes I think and find that conscience is
The most important thing to a man:
To know you’ve stayed and tried and died to live
On a crowded beach of artifical sand.
Chorus

Мой остров (перевод)

Океан улиц окружает мой остров
И волны людей омывают мою дверь
И приливы дней и ночей идут так медленно
И это беспокоит меня, потому что я знаю, что есть намного больше.
хор
У некоторых есть острова в небе
У некоторых есть острова в море
Но мой остров всегда здесь
И моя мечта — быть свободной.
Уплывайте, мальчики, уплывайте;
Уплывайте, мальчики, уплывайте.
Как часто я думал и пытался уйти отсюда
Возьми мою девушку и бей меня по ногам
И воспользуйся шансом на хороший корабль и отправься в путешествие
И плыть через улицу.
хор
Иногда я думаю и обнаруживаю, что совесть
Самое главное для мужчины:
Знать, что ты остался, пытался и умер, чтобы жить
На многолюдном пляже с искусственным песком.
хор