Перевод текста песни The Nightingale - Liam Clancy

The Nightingale (оригинал)

As I was a walking and a rambling on day
I spied a young couple so fondly did stray
And one was a young maide, so sweet and so fair
And the other one was a soldier and a brave Grenadier
And they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
They went arm and arm down the road like sister and brother
They went arm and arm down the road till they came to a stream
And they both sat down together, love, to hear the nightingale sing
Then out of his knapsack he drew a fine fiddle
And he played her such merry tunes that you ever did hear
And he played her such merry tunes that the valleys did ring
«Oh», softly cried the fair maide,"hear the Nightingale sing."
Cho
«Now I’m off to India for several long years,»
«Drinkin' Wine and strong whiskey instead of pale beer.»
«But if ever I return again, it will be in the spring,»
«And we’ll both sit down together, Love, to hear the Nightingale sing
Cho
„Oh“, then said the fair maide,"won't you merry me?»
«Oh no», said the soldier, «however can that be?»
«For I’ve me own wife at home in the old country,»
«And she is the fairest little thing that you ever did see.»

Соловей (перевод)

Когда я ходил и бродил днем
Я шпионил за молодой парой, которая так нежно заблудилась
И одна была молодой девушкой, такой милой и такой прекрасной
А другой был солдатом и храбрым гренадером
И они целовались так сладко и утешительно, когда цеплялись друг за друга
Они шли рука об руку по дороге, как сестра и брат
Они шли рука об руку по дороге, пока не пришли к ручью
И они оба сели вместе, любовь, чтобы услышать, как поет соловей
Затем из рюкзака он вытащил прекрасную скрипку
И он играл ей такие веселые мелодии, которые вы когда-либо слышали
И он играл ей такие веселые мелодии, что долины звенели
«Ой, — тихо воскликнула прекрасная девушка, — послушайте, как поет соловей».
Чо
«Теперь я уезжаю в Индию на несколько долгих лет»,
«Пить вино и крепкий виски вместо светлого пива».
«Но если я когда-нибудь снова вернусь, то это будет весной».
«И мы оба сядем вместе, Любовь, чтобы услышать, как Соловей поет
Чо
«О», — сказала тогда прекрасная дева, — «ты не повеселишь меня?»
«О нет, — сказал солдат, — как же так?»
«Потому что у меня есть собственная жена дома, в старой стране»,
«И она прекраснейшая малышка, которую вы когда-либо видели».