Перевод текста песни The Convict Of Clonmel - Liam Clancy

The Convict Of Clonmel (оригинал)

How hard is my fortune
How vain my repining
The strong rope of death
For my young neck is twining
My strength is departed
My cheeks sunk and sallow
While I languish in chains
In the gaol of Clûn Malla
No boy in the village
Was ever yet milder
I could play with a child
And my sport be no wilder
I danced without tiring
From morning til evening
And my goal ball I’d strike
To the lightning of heaven
At my bedfoot decaying
My hurley is lying
Through the lads of the village
My goal ball is flying
My horse 'mongst the neighbours
Neglected may fallow
While I pine in my chains
In the gaol of Clûn Malla
Next Sunday the pattern
At home will be keeping
All the young
The field will be sweeping
The dance of fair maidens
The evening will hallow
While this heart
Once so gay
Will be cold in Clûn Malla

Осужденный Из Клонмеля (перевод)

Как тяжела моя судьба
Как напрасно я жалуюсь
Крепкая веревка смерти
Ибо моя молодая шея скручивается
Моя сила ушла
Мои щеки впалые и желтоватые
Пока я томлюсь в цепях
В тюрьме Клун Малла
Нет мальчика в деревне
Был еще мягче
Я мог бы играть с ребенком
И мой спорт не будет более диким
Я танцевал без устали
С утра до вечера
И мой голевой мяч, который я бы ударил
К молнии небес
У моей разлагающейся кровати
Мой Херли лжет
Через ребят из деревни
Мой мяч летит
Моя лошадь среди соседей
Заброшенный может парить
Пока я томлюсь в своих цепях
В тюрьме Клун Малла
В следующее воскресенье образец
Дома будет храниться
Все молодые
Поле будет широким
Танец прекрасных дев
Вечер будет святить
Пока это сердце
Когда-то такой веселый
Будет холодно в Клун Малла