Перевод текста песни Mick Mcguire - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Mick Mcguire (оригинал)

Oh, me name is Mick McGuire and I’ll quickly tell to you
Of a young girl I admired called Katy Donahue
She was fair and fat and forty and believe me when I say
That whenever I came in at the door you could hear her mammy say:
«Johnny, get up from the fire, get up and give the man a sate
Can’t you see it’s Mr McGuire and he’s courting your sister Kate
Ah, you know very well he owns a farm a wee bit out of the town
Arragh, get up out of that, you impudent brat, and let Mr McGuire sit down»
Diddle e dowdle-owdl-owdle diddle e dowdl-owdle-ow
Diddle e dowdle-owdle-owdle diddle e dowdle-owdle-ow
«Ah, you know very well he owns that farm a wee bit out of the town
Arragh, get up out of that, you impudent brat, and let Mr McGuire sit down»
Now, the first time that I met her was at a dance at Tarmagee
And I very kindly asked her if she’d dance a step with me
Then I asked if I could see her home if I’d be going her way
And whenever I come in at the door you could hear her mammy say:
«Johnny, get up from the fire, get up and give the man a sate
Can’t you see it’s Mr McGuire and he’s courting your sister Kate
Ah, you know very well he owns a farm a wee bit out of the town
Arragh, get up out of that, you impudent brat, and let Mr McGuire sit down»
Diddle e dowdle-owdle-owdle diddle e dowdle-owdle-ow
Diddle e dowdle-owdle-owdle diddle e dowdle-owdle-ow
«Ah, you know very well he owns that farm a wee bit out of the town
Arragh, get up out of that, you impudent brat, and let Mr McGuire sit down»
Ah, but now that we are married, sure her mother’s changed her mind
Just because I spent the legacy her father left behind
She hasn’t got the decency to bid me time of day
Now whenever I come in at the door you’d hear the old one say:
«Johnny, come up to the fire, come up, you’re sitting in the draft
Can’t you see it’s old McGuire and he nearly drives me daft
Ah, I don’t know what gets into him, for he’s always on the tare
Arragh, just sit where you are and never you dare to give old McGuire the chair»
Diddle e dowdle-owdle-owdle diddle e dowdle-owdle-ow
Diddle e dowdle-owdle-owdle diddle e dowdle-owdle-ow
«Ah, I don’t know what gets into him, for he’s always on the tare
Arragh, just sit where you are and never you dare to give old McGuire the chair»

Мик Макгуайр (перевод)

О, меня зовут Мик МакГуайр, и я быстро скажу вам
О молодой девушке, которой я восхищался, по имени Кэти Донахью.
Она была белокурой и толстой, и ей было сорок, и поверьте мне, когда я говорю
Чтобы всякий раз, когда я входил в дверь, мама говорила:
«Джонни, вставай от огня, вставай и дай человеку сыт
Разве вы не видите, что это мистер Макгуайр, и он ухаживает за вашей сестрой Кейт
Ах, ты прекрасно знаешь, что у него есть ферма недалеко от города.
Арраг, вставай из этого, наглый отродье, и дай мистеру Макгуайру сесть.
Диддл-э-даудл-аудл-ау
Диддл-е-даудл-оудл-оу
«Ах, ты прекрасно знаешь, что он владеет этой фермой немного за городом.
Арраг, вставай из этого, наглый отродье, и дай мистеру Макгуайру сесть.
Так вот, впервые я встретил ее на танцах в Тармаджи.
И я очень любезно спросил ее, не станцует ли она со мной шаг
Затем я спросил, могу ли я проводить ее домой, если я пойду в ее сторону.
И всякий раз, когда я входил в дверь, мама говорила:
«Джонни, вставай от огня, вставай и дай человеку сыт
Разве вы не видите, что это мистер Макгуайр, и он ухаживает за вашей сестрой Кейт
Ах, ты прекрасно знаешь, что у него есть ферма недалеко от города.
Арраг, вставай из этого, наглый отродье, и дай мистеру Макгуайру сесть.
Диддл-е-даудл-оудл-оу
Диддл-е-даудл-оудл-оу
«Ах, ты прекрасно знаешь, что он владеет этой фермой немного за городом.
Арраг, вставай из этого, наглый отродье, и дай мистеру Макгуайру сесть.
Ах, но теперь, когда мы женаты, уверена, что ее мать передумала
Просто потому, что я потратил наследие, оставленное ее отцом.
У нее нет порядочности, чтобы предложить мне время дня
Теперь, когда я вхожу в дверь, ты слышишь, как старый говорит:
«Джонни, подойди к огню, подойди, ты сидишь на сквозняке
Разве ты не видишь, что это старый Макгуайр, и он почти сводит меня с ума
Ах, я не знаю, что на него нашло, потому что он всегда на таре
Арраг, просто сиди, где стоишь, и никогда не посмеешь уступить старому Макгуайру стул.
Диддл-е-даудл-оудл-оу
Диддл-е-даудл-оудл-оу
«Ах, я не знаю, что на него нашло, потому что он всегда на таре
Арраг, просто сиди, где стоишь, и никогда не посмеешь уступить старому Макгуайру стул.